Давненько не встречал таких небольших, но удобных и продуманных программ.
В качестве контекстного переводчика давно живёт, Lingvo. Совсем недавно наткнулся на Translateit.

Кончено по "наворотам" может и не сравниться, зато по удобству...

Основное отличие - это простота: вам достаточно навести курсор мышки на непонятное слово и сразу (или через заданное время) всплывёт перевод.
Вроде бы несложно и реализовать, но почему то идея ни кому в голову не пришла. Да, в Lingvo можно выделить слово(словосочетание) и нажать комбинацию клавиш, но зачем лишние телодвижения, когда есть Translateit?
В основной поставке идет только en<->ru gr->ru словари. Но на странице XDXF проекта можно скачать - все, что душе угодно как по направлению, так и по теме.

з.ы. 450 руб на год и 900 пожизненно, ну с лекарством - дело совести