После установки uc_advanced_catalog никак не хотели переводится некоторые строки.
Например View as, Items !start to !end of !total total и др...

Оказалось что uc_advanced_catalog успел их прописать в таблицу variable.
И вызываются они как ни странно таким способом: variable_get('uc_advanced_catalog_extra_settings_text', t('Items !start to !end of !total total'))

С помощью модуля devel очистил нужные переменные и uc_advanced_catalog подцепил русские переводы.