Видгетизация фильтров через настройки views не предусмотрена, но если есть большая потребность, желание и знания можно использовать модуль views_filterblock и темизировать уже его

The taxonomy query language module, tql, implements a plugin for the search (Drupal core) and views module. It provides a new tab Taxonomy in the Drupal search and a new Views filter.
Модуль языка запроса таксономий, обеспечивает дополненние для посика (core) и модуля views. Предоставляет новое обозначение таксономии в поиски друпала и новый views фильтр.
Попробуйте - поделитесь впечатлениями. Еще в примере написаны логические операции, что тоже очень полезно и жизненно.

Молодец !
Вот переведи еще