Надысь в мои руки попал официальный перевод Друпал 7 на drupal.org и я снова убедился — хочешь сделать как надо — сделай сам и с нуля.

Качество перевода, мягко говоря, страдает. И дело не в описках мелких, запятых всяких — это всё мелочи.

Поражает атмосфера методичного и беспробудного тупилова, в которой это всё переведено.

Обращаюсь даже не знаю к кому:

Ребята, английский нельзя переводить дословно. Одно английское слово заменяет два, а то и три русских, что оставляет пространство для некоторого смыслового манёвра. Надо этим пользоваться и пересказывать своими словами.

Вообщем, говнецо я подчистил (допускаю, что там ещё на дне осталось), проверил по мере сил контекстно в интерфейсе.

В архиве 2 файла

Импорт, сначала drupal.ru.po, потом includes.po, иначе строки в некоторых местах слегка коряво (не критично) будут переведены

Качаем ретиво