Перевел здесь: http://docs.drupal.ru/doc/peremennye_v_shablonakh (Переменные в шаблонах).

Пока закончены разделы:

• page.tpl.php
• node.tpl.php
• block.tpl.php

То, в чем были сомнения, или малые познания, не переведено (5-6 пунктов).

Просьба тем, кто "в теме", посмотреть на ошибки/неточности и поправить.

p.s. Работаю далее, надеюсь такие "специфические" переводы тоже пригодятся русскоязычному друпал-сообществу