как временное решение - expose form вывел в блок, создал для этого блока темплейт-файл и прописал в нём вместо <?php print $block->content ?>, хтмл-код, который выдаётся блоком на страницу, ну и там вписал непосредственно сам атрибут тайтл.

но это конечно не удобно, так как если потребуется добавить/изменить что-то в этом views`е, то надо будет и темплейт блока редактировать вручную опять...
так что помощь по прежнему нужна