Я так перевел эти сообщения.

Выбираем настройки темы waffles:
Управление - Строение сайта - Темы.
Далее находим тему Waffles и нажимаем Операцию настроить.

Или так:
http://site.ru/admin/build/themes/settings/waffles
http://site.ru/ - это адрес сайта

Последовательно раскрываем:
Theme-specific settings, Waffles settings, Node settings, Links
Далее мы видим “Read more” и “Comment”
Раскрываем “Read more” и редактируем нужное сообщение.
Раскрываем “Comment” и тоже редактируем нужное сообщение.
Потом нажимаем внизу кнопку Сохранить.

Например, у меня была всплывающая подсказка "Read the rest of this posting.":
“Read more”
По умолчанию
Link text:
Открыть страницу
Title text (tool tip):
Read the rest of this posting.
"Read the rest of this posting." я заменил на нужный мне текст:
Открыть страницу...
Далее я нажал кн. Сохранить.