Во views есть возможность "менять" ссылки. Если я правильно понял, вы хотите получить ссылки типа <a href="/catalog/[id термина]">[имя термина]</a>. Делается это с помощью добавления нового поля типа "Глобальный: Пользовательский текст" и подстановочных шаблонов (что-то типа токенов). В начале добавьте поля "Таксономия:id термина" и "Таксономия:Термин" и исключите их из вывода. Потом добавьте поле "Глобальный: Пользовательский текст", в его конфигурации в поле "текст" введите что-то типа <a href="/catalog/[tid]">[name]</a> (то что в квадратных скобках и есть то самые подстановочные шаблоны). Подстановочные шаблоны естественно могут отличаться от тех что я привел в качестве примера, чуть ниже поля "текст" имеется шпаргалка по шаблонам, которые вы можете использовать.