Сегодня провел 5 часов в автотехцентре в ожидании благополучного исхода по обслуживанию моей машинки после зимнего периода.

Благополучного не получилось, но времени было много я вот я перевел contemplate.
Сразу оговорюсь - Сам я этот модуль не использую. поэтому просто переводил в смысловой связке cck, views, и все что связано с шаблонами.

Поэтому перевод требует смысловых подчисток (а также согласований, склонений и прочая) от тех, кто модулем пользуется. Если не понравится - прикрепил заодно и исходный en.po - так что можно его будет просто залить сверху перевода - и все вернется.