Никогда не любил модуль Locale, из-за его шизофренического интерфейса, убогого в своей простоте и из-за прожорливости, несовместимой с выполняемыми им функциями. Поэтому всегда искал ему замену. Лёгкую, полновесную и очень юзабельную. Модуль [url=http://drupal.org/project/stringoverrides]String Overrides[/url] заменяет текст, причём делает это очень просто и эффективно. В левой колонке идут те строки, что нужно перевести, а в правой - перевод или замена.

PS! Скриншоты на моём сайте, кому интересно, можете посмотреть. Но модуль действительно нужный и полезный.