Была проблема с правильным отображением русского в меню FCKeditor. В частности отображения пояснения и надписи в кнопке отделения анонса.

Как всегда, полез в поисковик, рылся долго. Народ предлагает писать функции замены кодировок. Иногда так и надо, даже думаю скорей всего так и надо. Но мой случай до ужаса банальный. После того как импортировал русский перевод для модуля, в меню вместо надписи рядом с кнопкой "Анонс" появились кракозяблы и при наведении в "пояснении" длиииннная такая строчка и вся "кракозяблами". Не страшно, нет, правда ничего страшного, кнопка все равно работает и коректно. Но раздражает, а представьте если Вы и так раздражены...=/
Сьеште чего нибудь или выпейте, только не бейте и не кричите...

Залез я в папку modules/fckeditor/plugins/drupalpagebreak/lang... Ой! Ручки шаловливые, наверное сейчас скажут: "дети, никогда так не делайте! Этот дядя поступает плохо!"... Я рассказываю свою историю, которая всего лишь должна, возможно, натолкнуть Вас на свою мысль, в том плане, в какую сторону "копать".

Да, так вот поскольку это была проблема в меню определенного модуля, после определенного действия (импорта русского языка), то и искать я стал файл, что имел отношение к данной кнопке. Это оказался modules/fckeditor/plugins/drupalpagebreak/lang/ru.js В котором и были строчки :

FCKLang.DrupalPageBreakTooltip = 'Вставить разрыв страницы' ;
FCKLang.DrupalPageBreakTitle = 'Страница' ;

Открыв его в обычном нодпаде (блокнот), сделал 'сохранить как', Кодировка: Unikod, тип фаайла: все файлы, Имя файла: ru.js
А! Ну да! Для предотвращения последствий неудачного эксперимента не забывайте перед экспериментом делать резервную копию файла (куда нибудь, главное не забыть куда)
В этом случае вы всегда вернете все как было...:))

P.S.Да и если если это не помогло, копайте глубже.