Имеется словарь, описывающий структуру разделов сайта.

При создании статьи это поле обязательно для выбора (single select),
исходя из него формируется путь (pathauto) где будет лежать нода.
пример:

Тюнинг
-ВАЗ
--2101
--2107
--2108

Например пишится статья на тему "Тюнинг тормозов ВАЗ 2101-2107"/
Т.е. допустим выбрали Тюнинг->ВАЗ->2101
получился полный путь вида:
/tyuning/vaz/2101/tyuning_tormozov_vaz_2101_2107

Но мне надо привязать статью не только к термину 2101 а и к 2106, 2107 ...
+ дать возможность вписывать теги которых нет в иерархии, в данном примере "тормоза".

Для этого я создал еще один словарь, со свободным добавлением терминов, т.е. поидее я в нем должен дописать:
2106, 2107, тормоза
И мне надо чтобы тег вписанный во второй словарь ссылался на свой дубликат в первом (если такой имеется)

Как это реализовать?

З.Ы. Если поставить в первом словаре(разделы) множественный выбор, то при выборе нескольких разных разделов путь к ноде будет получаться "от балды, согласно веса термина" + появляются проблеммы с хлебными крошками, так что этот вариант не предлогать.