К материлу прикреплено 2 словаря Тип товара и Производители. По второму словарю сделан фильтр.
Результат вот: http://aqualife.in.ua/taxonomy/term/9%2B16%2B18%2B17%2B13%2B15%2B14%2B10...
(Там написано в фильтре "Выберите производителя")

Как сделать, чтобы в фильтре отображались только термины, к которым принадлежат выводимые материалы?

Т.е. если выводятся Смесители, нужно чтобы в фильтре были, только производители их выпускающие.