Если в computed field написать так:
<?php
//выводим первое слово заголовка
$a = explode(" ", $node->title);
$node_field[0]['value'] = $a[0];
?>
То корректно выводит первое слово заголовка, будь он на русском или на английском.
Однако если внести совсем незначительное изменение:
<?php
//выводим первую букву заголовка
$a = explode(" ", $node->title);
$node_field[0]['value'] = $a[0][0];
?>
То вместо первой буквы певого слова на русском выводит крокозябр, а на англе все прекрасно.
В чем может быть затык?