5 ноября 2004 в 11:58
Я начал перевод интерфейса на эсперанто и открыл проект на drupal.org: http://drupal.org/node/12520 -- это хорошее упражнение для изучения языка, т.что если кто-нибудь также интересуется эсперанто -- присоединяйтесь. Своими силами я буду это долго переводить, пока не изучу язык в степени достаточной для перевода длинных фраз 
Да-да, про русский перевод я помню, работы идут своим чередом, тут одно другому не мешает.
Комментарии
Kiel vi fartas, amiko? ;)))
Mi fartas si bone
--
Axel
Стоило бы эсперанто применять на кирилице, тогда от него был бы толк... в кириллице больше букв, все буквы соответствуют всем звукам, кириллица лучше латиницы в этом смысле...
Да, кириллица несомненно богаче, но в эсперанто пришли к некоторому компромиссу и буква там всегда также соответствует звуку в любом слове. Алфавит при этом укладывается в ISO-8859-3, а для ASCII есть соглашения об использовании сдвоенных букв - sh (или sx) эквивалентно ŝ. Потом, это с нашей стороны - носителей русского языка, кириллица удобнее, а привыкшим к латинице это вовсе темный лес. Перед тем как начал изучать эсперанто поискал инфу о других искусственных языках, в том числе основанных на эсперанто. Интересный факт, одно из первых изменений в эсперанто, которые любят делать англоговорящие языкоизобретатели - это заменять произношение множественного числа с "j" (в эсперанто "й") на привычное им во многих языках "s"
И поубирать прочие по их мнению "киррилизмы". Странные люди 
Толк от эсперанто однозначно есть, это единственный искусственный язык получивший такое широкое развитие (как минимум несколько миллионов человек во всем мире говорят на нём) и на котором говорить можно на любые темы - лексика включает и научные и компьютерные термины и словарь продолжает расширяться. Пусть с точки зрения лингвистов это не самый совершенный язык, но он легче для обучения в сравнении с английским например - простые правила чтения и произношения, вовсе нет исключений в грамматике, да и звучание (что-то среднее между латынью и испанским) вполне симпатичное.
Изучайте эсперанто и будьте друзьями - http://lernu.net
--
Axel
Эсперанто на кириллице есть
http://kirila.da.ru/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кириллица_эсперанто
http://eo.wikipedia.org/wiki/Kirilada_alfabeto
Мёртвый язык...