3 языка.
Словарь, где каждый термин переведен на другой язык
В ноде выирается без проблем и в каждом языке показываются соответствующие термины.

при выоде через вьшку указал фильтр - текущий язык.
добавил фильтры словари, расскрыл. изменюя язык - ноды меняются, а язык фильтров не меняются.

+ термин в ноде только во вьюшке показывается всегда на одном языке, хотя в самой ноде на соответсвующем языке.

кто понимает проблему расскажите в чем я не прав.