1. Главная
  2. Блоги
  3. Блог Аркадич

IBM. Переводы статей

Главные вкладки

Аватар пользователя Аркадич Аркадич 25 декабря 2006 в 14:35

На сайте IBM стали доступны статьи на русском языке по Drupal.

От редактора сайта: это переводы статей с IBM Developer Works, ссылки на которые мы давали ранее:
http://www.drupal.ru/node/1886
http://www.drupal.ru/node/2266

Комментарии

Аватар пользователя axel axel 26 декабря 2006 в 8:03

Очень здорово, что появились переводы этих статей, спасибо за ссылку. Аркадич, поскольку этот материал прикреплён на главной странице я позволил себе внести дополнения в текст - добавил ссылки на материалы по теме.

--
Администратор сайта «Drupal — Россия»
на вопросы по Drupal отвечаю только на форумах, не пишите в почту и приватом!

Аватар пользователя seaji seaji 27 декабря 2006 в 2:54

Мдя, если русские переводчики и освоили английский язык достаточно хорошо, то с русским языком явные проблемы.
Чего только стоит эта фраза:

Задачей пользователей является увеличение предложений компании путем улучшения стратегических и тактических решений.

Режет слух и глаз основательно.
Но это было бы пол беды если бы при этом не терялись логичность и связность изложения.
Ведь работа переводчика заключается не в "переводе" как таковом, а в связном изложении чужих мыслей.
В общем, отвратительно господа переводчики. От такого чтения вянут уши и мозги.
Если кто то хочет заниматься переводами, то уясните сначала сами для себя что означают термины:
internationalization - он же i18n
и
localization - он же l10n
у этих двух терминов абсолютно четкое значение.

Аватар пользователя ola90 ola90 8 февраля 2007 в 8:31

Недавно в поисках материала "для чайников" наткнулся на эту серию статей. Сейчас пытаюсь установить весь софт, который они рекомендуют, но уже есть проблемы с Eclipse - не хочет ставить некоторые плагины, особенно те, которые уже обновились после выхода статей. Хотя, возможно, просто связь виновата.
А вообще мои наполеоновские планы - сделать сайт для обмена книгами. То есть, каждый юзер создает список своих книг, может просматривать чужие и, естественно, искать по названию, автору, etc. Буду благодарен, если кто-то подскажет, как это лучше сделать.
Знания PHP и MySQL близки к нулю (да что там, равны нулю), но есть желание поучиться.

Аватар пользователя SiR SiR 8 февраля 2007 в 12:18

Действительно с установкой Eclipse имеются некоторые проблемы.
Надо потанцевать с бубном. Однако для профессионального разработчика - очень достойная среда, хотя и очень сложная.

В связи с этим есть предложение откликнуться тем кто использует Eclipse PHP IDE + Drupal.
Может быть вместе разобраться будет проще?

Аватар пользователя ultraboy@drupal.org ultraboy@drupal.org 8 февраля 2007 в 14:55

Я использую плагин PHPEclipse к IDE Eclipse. Какие вопросы? У меня все заработало без особых проблем. Нужно только скачать правильные (stable) версии и сделать как написано в документе по установке PHPEclipse.

Аватар пользователя seaji seaji 8 февраля 2007 в 12:53

2 ola90 :
ИМХО если как Вы говорите знания PHP/SQL близки к нулю, то не надо вам этих заморочек со средой разработки для PHP. Вы же модули не собираетесь писать.
Направьте лучше Ваши усилия на осуществление Вашего проекта (идея кстати очень хорошая).
Установите Друпал, если локально, то в качестве платформы вполне подойдет и Денвер.
Подберите себе темку или сделайте свою на основе уже готовых тем.
Определитесь с тем, какие типы документов будут публиковаться на вашем сайте (Напр. : новость, статья, описание книги и пр.)
Если стандартные типы (страница, заметка, блог) не устраивают, то используйте модуль CCK (Content Construction Kit) - создает новые типы документов. Совместно с модулем Content Template (contemplate) - позволяет настроить вид отображения новых типов CCK.
Еще советую воспользоваться модулем Category для создания структуры сайта. Стандартная системная таксономия тоже позволяет структурировать материалы, но возможностей в ней поменьше (напр. не умеет автоматически создавать меню и "хлебные крошки").
Тут Вам работы и так хватит и не надо заморачиваться с Eclipse PHP IDE.

Аватар пользователя ola90 ola90 8 февраля 2007 в 20:39

Всем спасибо за отзывы - приятно видеть, что сообщество чутко реагирует на нужды новичков.
Относительно необходимости Eclipse: я просто тупо следовал IBM-овской статье, и, возможно, мне она и в самом деле сейчас не нужна. Но это уже становится делом принципа - не люблю, когда что-то установлено, но не работает. В любом случае, можно и позже разобраться.
Если я правильно понял, относительно простой сайт типа того, что мне нужен, можно создать, пользуясь лишь несколькими дополнительными модулями и сделать все настройки в самом Drupal?

Аватар пользователя seaji seaji 9 февраля 2007 в 2:40

Про модули

Только при выборе модулей учтите одну вещь (кстати я ее не так давно осознал):
Если в описании модуля разработчики что то пишут, то они ИМЕННО ЭТО и имеют ввиду.
Например написано: "модуль может создавать категории", то именно это он и умеет "создавать категории" и совсем не факт, что он может их редактировать, отображать, группировать и т.д. скорее всего нет.
Вот еще пример Image Pager
Напысано: "Модуль создает блок в котором можно просматривать изображения листая их назат/вперед"
Внимание! Здесь не упоминается, что по клику на изображении Вы перейдете к его просмотру, и... так оно и есть.
См. демо тут
ЗЫ. К Акселю, теперя придется так набирать заголовок поста:

<h2>Про модули</h2>

И вообче рекомендую по умолчанию поставить "BBCode + HTML" для пользователя разницы нет, а с кодом этот формат лучше обчается.
И вообче почему small разрешен, а big запрещен???? НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ!!!