Локализация: Refresh обнуляет переводы

Главные вкладки

Аватар пользователя andriy.olischuk andriy.olischuk 1 июня 2009 в 11:00

Возникла проблема: на переведённом сайте, при нажатии на Refresh (Обновить) в переводе интерфейса, переводы некоторых элементов одного меню теряются. Скажем, меню переведено как "Мой аккаунт", "Блоги", "Группы", после рефреша "Мой аккаунт" остаётся, а остальное становится на английском (дефолтный язык).

Настройка "Все языки" стоит у каждого пункта меню. Меню создано вручную, через add menu.

Подсказка к рефрешу обещает, что "All the strings will be re-created keeping existing translations", но переводы не сохраняются, причём частично.
Как избежать потери переводов, или хотя бы в чём может быть закономерность такой выборочной потери?