http://drupal.org/project/term_merge
Модуль для перемещения нод одного термина в другой и помещения первого термина в синонимы второго.

Никто не встречал подобного модуля для шестерки или не портировал сам?

upd: версия term_merge 6.x-1.x-dev - Experimental support for Drupal 6, based on a quick-n-dirty conversion of the Drupal 5 module.
работает