Как в форуме поменять надписи?

Аватар пользователя azsx azsx 19 июня 2008 в 18:06

Здравствуйте.
Вот я создал форум на друпале 6 версии, и у меня сразу возник вопрос. Как поменять его английские надписи?
К примеру написано Post new Forum topic, а мне надо чтобы "Начать новое обсуждение". Или Last replysort, а мне надо "Последний ответ". Объясните, пожалуйста, как чайнику.

Комментарии

Аватар пользователя azsx azsx 19 июня 2008 в 19:24

Вопрос не в русификации форума, а как на месте Post new Forum topic написать свою надпись. Что мне надо перевести?

Аватар пользователя azsx azsx 20 июня 2008 в 3:27

Вот dd ответил, а скажите где набрать? Надо искать в базе данных? А как искать в базе и менять страницы в ней, наиболее простым способом, скажите пожалуйста?
В поиске на сайте я слова "post" найти не могу.

Аватар пользователя vicccy vicccy 20 июня 2008 в 5:00

Как написал dd, нужно находясь в админке сайта зайти сюда: /admin/settings/locale/string/search( или в модуль переводы -> заменить строки)
и набрать в поиске ту фразу, которую надо заменить. Только с учетом регистра. И когда выдаст результат, просто выбрать и нажать "изменить". Можно вводить слова, которые нужны.

Аватар пользователя azsx azsx 20 июня 2008 в 10:29

Захожу я по адресу http://мой-сайт.ру/admin/settings/locale/string/search и у меня выходит окно
site configuration
в поиске я набираю post, это не то. Если можно назовите пошагово менюшки по английски куда надо зайти и как найти а то не получается...

Аватар пользователя dd dd 20 июня 2008 в 21:10

1) http://мой-сайт.ру/admin
2) http://мой-сайт.ру/admin/settings
3) http://мой-сайт.ру/admin/settings/locale
4) potom zhmesh' na vtoruju vkladku "Upravlyat' strokami" po-russki nazyvaetsya, na anglijskom budet chto-to tipa "Manage strings" . v itoge okazhesh'sya zdes': http://мой-сайт.ру/admin/settings/locale/string/search
5) v okne dlya poiska luchshe nabiraj tol'ko "Post new", slovo "Forum topic" ne pishi, t.k. eto mozhet byt' peremennaya, kotoroj prisvoeno znachenie "Forum topic", poetomu kogda vsju frazu celikom pishesh', on tebe ne najdet nichego, ved' iskat' nado "Post new %peremennaya" chto-to vrode togo. Poetomu chasto imeet smysl iskat' po kusochkam fraz.
6) tebe najdut'sya mozhet neskol'ko pohozhih strok, tam vnizu eshe pod kazhdym rezul'tatom poiska podpisano kakie moduli etu stroku ispol'zujut, skoree vsego budet chto-to pro modul' "forum" govorit'sya, vybiraj etu stroku i zhmi "izmenit'",.
7) pomenyaj tol'ko tekst, peremennye ne trogaj, t.e. napishi "Nachat' novoe %peremennaya"Esli potom zahochesh' znachenie peremennoj pomenyat', to mozhno potom budet po ee imeni %peremennaya ili po slovam "Forum topic" poiskat', i izmenit' na to chto zahochesh', v tvoem sluchae na "obsuzhdenie".

Аватар пользователя azsx azsx 20 июня 2008 в 23:02

Я просто сдаюсь, видимо я пока поучу еще что-нибудь другое в друпал, а только потом снова займусь этой руссификацией, может потом я умнее стану, или в друпале что-нибудь измениться...
Я подключил все модули с языками, в том числе и locale. Единственное, что подобное нашел (как мне советуете) http://мой-сайт.ru/admin/build/translate/search. Там такой строки "Post new" нет. По тексту выше дохожу до строки http://мой-сайт.ру/admin/settings/ и все locale у меня нет нигде. Я все вкладки открывал вручную, пытался копировать строку в адрес браузера и т.д. Ее просто нет. В модулях locale включена. Язык русский я пробовал добавить.
Всем спасибо кто помогал.

Аватар пользователя dd dd 21 июня 2008 в 1:40

mozhet byt' vy zabyli ustanovit' prava na upravlenie perevodami. Vsegda , kogda vkljuchaete novyj modul' - pervoe delo posle etogo, pojti v razdel www.vash_sajt/admin/user/access i postavit' galochku dlya admina naprotiv etogo modulya.
tak, chto aktivizirujte prava i poprobujte snova po ukazannomu vyshe algoritmu. A sdavat'sya ne nado!

Аватар пользователя vicccy vicccy 21 июня 2008 в 4:07

Да не так все сложно! Сделала инструкцию из скриншотов, там все понятно.