А что такое маска для изображения?
Картинку поверх другой можно вывести через imagecache actions.
Через CSS тоже можно.

Для начала подробнее опишите что вам нужно. На сайт ссыль и т.д.
Хотя у модуля довольно внятная документация. Создать прессет изображения (редактировать имеющися) - и посмотреть что в списке действий появилось.

https://www.drupal.org/project/media_watermark ?