Четвертый день мучаясь каким же образом заменить выпадающий выбор тэгов при создание меню натолкнулся на такую мысль (Ах как жаль, что не все модули еще переведены...), а что если кормить меню не тэги, а тип материалов? И вроде все нужное есть даже в базовом комплекте D6. Конечно это не спасение и не полноценное решение проблемы, но не много упорядочить контент поможет. И так, создаем новые виды материала (Те, которые будут видны в блоке меню изначально). В моем случае это: Девелопер, Скриптер, Мул разработка, Юмор, гильдия и т.д. Т.е. 5 новых видов материала с аналогичным названием. Далее создаем такое же кол-во словарей привязанных конкретно к данному материалу, которые и будут включать нужные нам тэги. Далее в развернутое меню уже просто добавляем ссылки на тэги и меню готово. Таким же образом можно добавлять и новые уровни меню.

Надеюсь смог кому-то помочь )

Добавлено:
Появилась еще одна проблема... Я так понял, что вывод по нод тайпу сделать нельзя вообще... Решается очень просто, добавляем один словарь с одним термином и условием обязательного выбора и ссылаемся на термин. Эммм, а можно как ссылку использовать урл к словарю, он вообще существует? Или так же виден лишь через путь admin/ ?
Более сложный путь - вьюс. Опа, три ночи... Пойду спать, а то опять на работу придет овощ )))