22 марта 2008 в 14:21
Пока некоторые обсуждают и размышляют, в издательстве Вильямс вышла в переводе первая книга о Drupal на русском языке.
Книга в типографии и появится во всех книжных магазинах в апреле, включая интернет-магазины.
Чуть позже, по ссылке выше, можно будет узнать где можно книгу приобрести.
__________________________
А будешь орать - это моветон, на drupal.ru таких не любят и не помогают им. (c)kyky
Don't worry. This is done to protect our work. (©) User 0
Комментарии
ни че. думаю со временем выплывет она где нибуть на торрентах. надо будет обязательно прочесть.
+1 :)))))))
Книга ориентирована на разработку модулей для Drupal 5.
А тяжело ли будет переориентироваться с Drupal 5 на Drupal 6?
Уже бегу в магазею
А тяжело ли будет переориентироваться с Drupal 5 на Drupal 6?
Нет, не тяжело, список изменений есть, на api.drupal.org тоже куча инфы.
А это случайно не та книжка, которую в мае на встрече Друпалеров показывали на английском языке? Если она, то, имхо, там ничего интересного нету... Хэндбук на друпал.орг содержит больше полезного.
Угу, она самая - Natalie привезла эту книгу в подарок drupal.ru из штатов.
На торрентах даная книга всплывет вряд ли. в основном от лени наших релизеров. А издательству и авторам можно только похлопать а ладоши. Молодцы, что и говорить.
Думаю, что в книге нет ничего нового, что не затрагивалось бы на этом замечательном сайте.
Читал. Книга много полезнее чем этот сайт. К удивлению моему
Ага )) Сайт вообще можно сносить ))))
Да, это перевод "Apress.Pro.Drupal.Development.Apr.2007"
Доступны для ознакомления следующие интересные части:
Есть и другие - Предисловие, Об авторах и т.п.
За книгу хотят: 80 грн=16$=400 руб.
В торрентах эта аглицкая книга есть (Apress.Pro.Drupal.Development.Apr.2007.eBook-BBL)
ИМХО, маст хэв.
В свете выхода Drupal 6 инфа в книге конечно уже устарела, но в любом случае начинание хорошее. В России наверняка будет доступна на озоне и в других интернет-магазинах. Куплю для коллекции, поскольку уже прочёл английский оригинал
молодцы нечего сказать.
Урааааа!!!
так это по 4-й версии книга (( Или всё же по 5-й??
5
Спасибо! Отличная новость! Буду знать, что искать хотя бы.
А в России не продается судя по всему?
В белорусском интернет-магазине oz.by уже можно оставить заявку, но цены еще нет. Заказываю.
Цена 80.5 гривен
http://www.diamail.com.ua/book/1699.html?isbn=978-5-8459-1356-2&from=dia...
Спасибо, Ваш предварительный заказ на книгу "CMS Drupal: руководство по разработке системы управления сайтом." зарегистрирован!
P.S.: тоько меня смущает, что интернет-магазин украинский
Я в этом магазине покупал, проблем небыло.
УРА!!!!!
Я уже тоже заказал
www.litclub.us
Сколько в Россию доставка обходится?
Несколько хороших новостей:
1) Книга в типографии и появится во всех книжных магазинах в апреле, включая интернет-магазины (в России в том числе).
2) Издательство планирует перевести свой сайт на Drupal. Интересуют ваши предложения в помощи.(желательно отнестись серьезно).
3) По результатам первых продаж будет принято решение по дальнейшему переводу и изданию других книг по тематике. Интересует ваше мнение, что было бы полезнее из изданного.
С удовольствием поучаствую в обсайтивании издательства
Гуд. Куплю обязательно, если только появится в русском магазине.
PVasili, какое издательство планирует переход на Друпал? То есть их западный сайт - http://www.williamspublishing.com/ или что? Или какой?
Да, тоже интересует, сколько стоит и сколько по времени занимает доставка книги. Всё же незалежная, вообще государство специфическое...
А к книге не прилагается электронная часть (исходники примеров и/или сама книга в эл. виде) и т.п. ?
Исходники тут (36K).
Нетерпиться купить книгу!)
Думаю, что в книге нет ничего нового. Всё уже сдесь было и всё обсуждалось
Согласен: - после Библии толковых книг не много...
Книга это отлично, безусловно в ней многих вещей не будет, но пользоваться книгой намного приятней. Количество информации в сети значительно больше, но сам факт наличия книги на русском языке уже радует. Но и конечно можно сравнить.
А сегодня её уже нет ни на Озоне, ни на букс.ру - поиск по слову drupal ничего не находит
сегодня на озоне заказывал
Страно а вчера находило .
Уже полным ходом идут работы в 7й ветке и началось массовое портирование на 6ку, многие модули даже не поддерживаются в 5й ветке.
Изменения в API достаточно серьезные, полезным в этой книги вижу не более 20%, которые разжеваны во многих местах и на данном форуме тоже.
Книга большей частью для разработчиков, коих не так много - приоритет в друпале на связку cck-views, так что лучше чем api.d.o ничего нет
хех. тоже заказал, кстати diamail.com.ua провереный магазин, ниразу еще неподвели
Предварительно заказал книгу в Озоне.
Скажите, книга уже поступила в продажу?
еще нет помоему
Тоже заказал в ozon'е.
Ждёмс (:
Спасибо даное руководство мне помагло
Книжка это сила. Жаль немного что не мануал для чайников, а пособие для программеров, так что будем сразу стремиться к высоким материям
Заказал на Озоне
Думаю хорошо что она не для чайников, и так все магазины забиты подобными книгами)
Заказал на Озоне. В предвкушении)..
Приятная новость: на озоне скидки, в честь его 10 летия. Можно перезаказать
перезаказал. фиг вам. нету скидки
тут эта книга в оригинале на английском и еще 3 книги про разработку под друпал
Пока, устное предупреждение за варез.
Книга стоит 400р. Есть вариант взять ~100 экземпляров(будет скидка), и распродать их на семинаре.
К сожалению издательство не располагает огромным штатом, занимающимся розничным сбытом
Интересует необходимое количество.
На семинаре будет максимум 50 человек (ограничения помещения), допустим 30-50% готовы будут купить книгу. Ещё с десяток экземпляров разойдётся на друпальской встрече. В общем, я не знаю, что нам делать с 100 экземпляров. Хотя в качестве сувенира книга по друпалу (даже по устаревшей версии) выглядит более полезной, нежели ручки/майки. Василий, можешь выяснить точную цену при покупке 100 экземпляров? Поясни издателю, что мы готовы устроить презентацию книгу на семинаре про Drupal.
Заказал со скидкой - получается около 300р, вместе с доставкой 480р) Все равно куплю)
Ещё одна книга вышла - "Building Powerful and Robust Websites with Drupal 6"
http://drupal.org/node/243594
Оплатил заказ. получилось 473.60 руб. с учётом доставки (Ульяновск).
Ждём-с! В статусе заказа написано, что "ждут выпуска".
Сегодня поменялась -- (ждем поставку 16.04.2008)
Значит 17 или 18 можно будет забрать.
Книга появилась в продаже на белорусском oz.by (цена 45 907 бел руб)
Запарилась что-то с ребенком и работой, давно не читала друпал.ру. О книге вчера сообщил муж: он тщательно следит за новинками букс.ру. Да и оригинальной книгой он меня снабдил уже полгода назад. Но не задалось у меня по-английски ее прочитать.
Куплю потому, что не хочу вечно быть чайником. Надо хоть чуточку приподняться.
И еще потому, что не имею времени постоянно читать о Друпале в Интернете.
В Беларуси стоит 20 баксов. К выходным куплю.
В Москве появилась в Библио Глобусе.
готов купить книгу!!!!! Готов переслать счас Акселю деньги, пусть он просто отправит мне по почте в Самару!!
В Беларуси заказал на oz.by написано что привезут 22-27 апреля:) как раз закончу английскую читать
Книга на руках
думал будет толще .осталось дело за малым, прочитать 
Купил на Савеле 431р. Полезна с точки зрения понимания общей структуры Друпал и еще пара моментов. Если сравнивать с компьютерными книжками, продающимися там же, то можно сказать что это что-то вроде "Win для продвинутых чайников". Представлена общая структура, с одной стороны, с детальным изложением нескольких частны моментов для спецов, с другой. С точки зрения "чайника" в ней слишком много белых пятен, а с точки зрения "спеца" объем книги должен быть раза в три больше. В любом случае каждый найдет там для себя что-либо полезное, хотя для реального руководства по Друпал- еще далеко.
В Питере книга есть в Буквоеде. Купил сегодня за 538 р.
Ужас. Она в ebooks стоит 411р. Буквоед очень дорогой магазин.
Радует что есть возможность купить книжку
Забрал "ногами" в Ozon-е. 330руб
На каждой странице перлы...
Первое, что бросилось в глаза - бумага(внутри) требует бережности. Врядли выдержит долгие годы листания. Придется апгрейдить.
Технический перевод нельзя назвать даже альфа версией
Оказывается CMF - патентованная система управления содержимым.
Радует, что в благодарностях, наряду с Гебору Ходжтси (Gábor Hojtsy) не забыли о мистере Друпликон :). Я бы ещё и лунтика добавил(у меня ребенку он нравиться). + я то всегда считал, что давать оригинальные имена всегда принято в скобках.
Справедливости ради, "патентованная система управления содержимым" там в другом контексте. В том смысле, что сложно стать специалистом по п/о закрытому патентами (проприетарному то бишь), зато по опенсорсному это проще, т.к. не надо платить разработчику за софт и документацию.
Но перлов в переводе хватает, да. "Портативный объектный" - это .po файл оказывается. Дословно правильно, но понятности не добавляет. Кроме как на сайте williamspublishing в оглавлении книги про друпал такой вариант перевода не встречается. Но в общем и целом, читабельно. Оригинал испортить было сложно.
Ну как это в контексте? Дословно:
"Задумайтесь на минуточку [странное слово в тех.литературе]: каковы вообще ваши шансы на то, чтобы стать лучшим в мире экспертом по патентованной системе управления содержимым(Content Manegment System - CMS) или по патентованному программному обеспечению?"
Да там термины и ноды переназвали. Видать торопились. Читать не привычно. Качество издания - отстой. Тем более за такую сумму.
Там перепутали все, что только можно перепутать. Я в шоке(почти по известному цирюльнику).
На каждой странице, кроме орфографических ошибок по 2-3 ошибки по сути и терминологии.
Что-то понять человеку со стороны - довольно сложно...
Книгу реально оставить только как раритет. При небольшом тираже она скоро станет библиографической редкостью. Тут довольно сложно приводить все ошибки\откровенные ляпы и полное плавание переводчика в терминах\терминологии и самой сути.
Очень жаль, что первое издание не коснулась не только рука консультанта в данной области, но и обычного корректора.
Надо побыстрее скупить тираж, чтобы люди, плохо знакомые с Drupal, ни в коем случае не прочитали
Вчера заказал на букс.ру . Вместе с доставкой - 474руб.
хм, спасибо, покупать не буду... дождусь варезом
Читая эту "уникальную" по желанию отхватить побольше денег на БЕЗДАРНОМ переводе, книгу, невольно вспоминаешь школу. Там, после прочтения очередного худ.произведения (например, Тургенева), приходилось обсуждать:"Что этим хотел сказать автор",-ну конечно же тяжелая доля простых крестьян.
Здесь тоже приходится додумывать, что в каждом абзаце хотел сказать автор. Не сказал, а именно "хотел сказать", т.к. сказать у него (у переводчика) не получилось. Во многих придаточных определительных оборотах попросту отсутствует определяемое... Ну, что же,- имеем еще одно художественное произведение, от слова худо. Жаль, что это про Друпал.
Неплохо бы за желание огрести денег на "горячей" теме бесчестным путем (машинный перевод без какой-либо коррекции), оторвать переводчику..., ну..., сами знаете.... Дабы более пройдох онных на свет божий не прозвдилось! Аминь!
У меня, аналогично, сложилось впечатление, что 95% было "прогнано", в лучшем случае через гогле-переводчик...
Остальное - переводчик за день два в бешенной спешке подправил. Полученный результат не касалась рука ни то что рука консультанта, но даже обычного корректора, когда не исправлены обычные орфографические ошибки, б безумных количествах разбросанные по страницам.
Так и подмывает сделать исправленные и откорректированный итоговый pdf, с понятными для читающего текстами. Останавливает только лицензионная часть.
з.ы. думаю особо на тираже(2000 экз.) книге не заработаешь, учитываю кучу накладных расходов.
уже есть на diamail.com.ua
Уже заказал и забрал. 86 грн.
купил книгу. Ее аудитория программисты с хорошим знанием как минимум PHP. Книга не для новичков, к сожалению. Несколько страниц понятны, остальное коды.
Только заранее скажите, а то в метро поеду, а тираж весь раскупят... 
По-проще будет что-нибудь?
Да, ляпы есть, первый блин как говорится, но это уже движение в правильном направлении...
тех кто жалеет о покупке этой книги думаю здесь нет
Книга появилась и в Риге (10.95Ls = 581руб.). Для меня, как для начинающего (познакомился с Друпалом в феврале, в апреле запустил перс. сайт), книга получилась полезной. Даже пролистывая "по диагонали" узнал для себя много интересного. С некоторыми терминами непривычно, но если, как говориться "в теме", не напрягает. Правда у меня сейчас D6.2, а книга о D5.x, но как я понял большая часть материала книги актуальна и для D6.x. Всем удачи!
Получил сегодня книгу, заказывал на Озоне. В целом порадовала, но не очень, ожидал большего... читается вроде как легко и на одном дыхании
Изучать drupal по этой книге бесполезно, даже не пытайтесь, а вот навести порядок в голове, лично мне она помогла. Да перевод конечно своеобразный, в стиле "я есть человек".
Так книга, насколько я понимаю, должна учит програмировать, используя Drupal API. Разве нет?
Не учит, а скорее знакомит
Заказывал через ОЗОН.
Книга полезна исключительно для разработчика впервые сталкнувшегося с Drupal. В форуме разрознено всё как то.... А в книге шаг за шагом сложнее сложнее.... Только читая книгу понял основную идею (покрайней мере я надеюсь что понял:)
Не разработчику книга бесполезна. А нужна ли книга пользователю?
купил, читаю в метро\электричке.
Что бы там не говорили, а всё же, структурированный материал изложенный на бумаге, читать и усваивать гораздо приятнее чем выискиватть ответы на какихто-там форумах.
--
капча пропустила раза с 7го.. я робот? )
Да у меня тоже капча жестоко глючит
Как она тебя вообще пропускает в таком виде
Купил книгу. Она уже есть в свободной продаже на рынке в Харькове.
Книга безусловно полезная для программистов. Далеко не все идеально, много замечаний по подаче информации и ее структуре, а так же переводу(перевод очень тяжелый для чтения). Но безусловно, эта книга будет полезна всем, кто изучает программирование под Drupal.
Купил... к сожалению... Точнее друзья купили в Питере по моему заказу за 510 руб... Только потом уже узнал о качестве перевода...
В некоторых местах - это ваще ппц, проще прочитать оригинал, чтоб понять фразу. С более простыми предложениями на английском - получилось получше. Некоторые "адаптированные" термины просто режут глаза.
В целом - сэкономит чуток времени на освоение, ибо на английском еще не беглое чтение. Но за такой перевод и такое качество полиграфии 510 рублей реально жалко, хоть и мелочь по сути.
Заказывал в озоне, уже получил!
На bookshop тоже появилась,- 114 грн.
bookshop.ua/Asp/annot.asp?bid=3995853
Купил в Киеве за 90грн
Немного прочитатал) Хороша книжка! Рекомендовать не могу, т.к много ляпов, и тому, кто плохо знаком с друпалом, можно будет запутаться
В книжке основной акцент сделан именно на разработку собственных модулей, с разбором полетов че-почем.
Книжка ориетирована в основном на более-менее продвинутых пользователей, знакомых с php, и чем ближе это знакомство, тем понятней то, о чем говориться.
Грамотно сгруппировано что есть на форуме http://drupal.org/forum
хотя, несмотря на недочеты, книжкой все-таки доволен
может кто выложит в сеть для свободного скачивания ?
На этом сайте, пока, устное предупреждение.
Для подобных просьб поищите другие, ресурсы.
Купил книгу. Отлично !
взял себе книгу, спасибо
Ужасное чтиво.
Отдал 480р., неделю пялюсь с вытаращенными глазами в бесконечные РНР теги.
Думал разобраться с таксономией, вёрской, шаблонами и пр., а случился заворот мозга. Как-то уж совсем для махровых програмёров - один код.
Завтра попытаюсь сдать назад. А не получится, может выслать кому наложеным платежом или за вебманьки? Скидку сделаю...
Может, стоит подчеркнуть в первом сообщении?
Если я правильно пнимаю, то она является переводом книги Pro Drupal Development. Я читал оригинал на английском языке - очень понравилось. Но, откровенно говоря, странный выбор первой книги для перевода: лучше бы перевели Building Powerful and Robust Websites with Drupal 6
Купил книгу - очень доволен!
В общем, книгу назад не взяли.
Так что если есть россияне желающие купить - велкам в аську 5260двадцатьчетыре97.
Отошлю по почте наложкой, или простой бандеролью с предварительной оплатой по вебмани.
В любом случае вам выйдет не дороже 400р.
Блин
Спасибо за отличную книгу.
за отличную???
мне просто стыдно за этих людей!
Литературный редактор, художественный редактор, два корректора.
они просто даром свой хлеб едят.
DimSUN вчера стукнул вам в асю по поводу книги.
сообщения не было
да уж - по качеству перевода книга хромает.
НО если вы хотите научиться писать модули для друпал - это то что нужно. я сейчас разрабатываю мега проект на друпал - и без этой книги я бы не справился... Жаль что она для 5 версии а я работаю с 6 - но мануал на офф сайте помогает.
Перевод просто дикий....... Как вроде промтом переводили (((
Безусловно, на сайте можно почерпнуть больше, но бумажную книгу тоже кайф полистать иногда.
Видел сегодня в Киеве - 28 долларов за небольшую книжку совсем нереально, полистал - ничего особого не увидел, многое довольно поверхностно и неполно, тем более что бумажные книги читать отучился - не идет. Хотя тем кто друпал вообще не знает - будет полезно почитать.
Про разработку модулей еще тут http://www.ibm.com/developerworks/ibm/library/i-osource6/ и тут http://drupal.org/node/508 подробно написано.
Но самое бесполезное что тут есть это пользователи сайта
С Озоном вышла огромная промашка - с почты книгу вернули обратно. Мне это все надоело.
Как раз в Курске новый магазин открылся - к своему удивлению обнаружил ее там. Сразу купил!
С переплатой конечно. На первый взгляд книга сложновата, но уже сейчас нашел в ней то, чего
очень не хватало. Отдельные темы как горячие пирожки:)
Книга полная лажа.
Кто ее переводил ? Пятниклассник со словарем ?
Там даже не технические термины перевели так как-будто пропустили через translate.ru Или что-то аналогичное
А я рад. Мне нравится. Даёшь больше книжек, хороших и разных. Будет конкуренция, будет качество улучшаться.
А вообще в коллекции займёт достойное место с победной табличкой "первый !"
Хотя хотелось бы и лучше (: но в целом неплохо.
Когда открыл книгу (пнятно, что сразу же посредине) долго не мог осознать что узел - это нода ;))
имхо, лучше drupal.org - все равно ничего нет.
книга не даст вам онлайн помощь по какому-то вопросу и по ее содержимому не работает поиск((
как же, там есть список ключевых слов
у меня никаких проблем с пониманием не возникло.
то, что там документы назывались узлами мне даже больше понравилось, "узел" мне кажется более точно характерезует, то чем являются документы в друпале
Мда. Я книгу так и не купил и теперь уже как-то и не хочется...