Начнем с простого. Есть термин таксономии с дополнительным текстовым полем.
Модуль i18 для таксономии включен и все хорошо работает.
В настройках таксономии стоит:
"Локализуется.Общие термины для всех языков, но их имена и описания могут быть локализованы."
Работает все хорошо, кроме одного но...
Отсутствует перевод для созданных полей термина таксономии... То есть name и description есть возможность перевести, а field_taxonomy_description нет. Так же термин содержит изображение (одинаковое для всех языков). Как заставить переводить дополнительные поля таксономии?

НАСТРОЙКИ МНОГОЯЗЫЧНОСТИ -> Режим перевода
Переводится. Различные термины будут доступны для каждого языка, и они могут быть переведены.
подходят не совсем хорошо.