"включали ограничения списка фильтра в самой вьюхе" - да ни как, я такой опции не нашла. У меня первый фильтр был не селектив, и вот там и выбрал список (категория товара). Я так поняла, что в селективных списках ограничение от вас не требуется, ведь он сам ограничивает термины, в зависимости от предыдущего фильтра.

Поссле того, как вы установите сей модуль из пакета хакс, у вас в списке фильтров, появятся дополнительный фильтры с приставкой selective. То есть фильтровать можно по Размеру, либо по Размеру (selective). Вот selective - и есть зависимый фильтр, (от выбора. сделанном в предыдущем фильтре).
Допустим у вас есть ноды, который имеют разный термины из разных словарей: Бренд Цвет Размер. В фильтрах, нужно выбрать обычный фильтр по Бренду, а потом Цвет (selective) и Размер (selective). И если у вас эти фильтры идут в таком порядке, то при выборе одного из списка в бренде, в списках размера и цвета останутся только нужный термины. Если нод соответствующих терминам нет, то и список должен быть пуст. Как то так.

Если вообще один фильтр - думаю нет, он же зависимый. Если именно селективный один, а перед ним всё же есть что то, то должен