Заметил такую вещь, если Название не простого текстового поля, а например тип поля "Целое число", перевести на другой язык, то при редактировании, или добавлении ноды его название отображается на языке, который установлен по-умолчанию.

Решено через патчи https://drupal.org/node/2029043

Я использую:
Drupal 7.22
Internationalization 7.x-1.x-dev 2013-Jun-09
Variable 7.x-2.2+1-dev