13 июля 2006 в 1:55
На популярном сайте IBM's DeveloperWorks открыта серия статей "Использование свободного п/о в проектировании, разработке и и развёртывании вебсайта для коллективной работы". В числе рассмотренных CMS - Typo3, Mambo, среда Ruby on Rails и Drupal. Авторы отдают предпочтение друпалу и приходят к выводу, что хотя друпал имеет определённый "порог вхождения", для достижения удобной работы с ним, но этот порог не выше, чем у других рассмотренных CMS. При этом, друпал "provided the right combination of framework and flexibility ...to get the job done".
Комментарии
Ага, я тоже хотела написать про это.
Там уже есть вторая статья, где подробно описывается разработка сайта.
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
--
Axel,
Darcs-репозиторий разработок для Drupal
Хм, и как я раньше не догадался эту универсальную фразу заюзать. See заголовок сайта - у drupal.ru теперь новый слоган
--
Axel,
Darcs-репозиторий разработок для Drupal
Только надо бы перевести на русский все-таки
--All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
На русском это звучит слишком грубо, если переводить дословно
--
Axel,
Darcs-репозиторий разработок для Drupal
Ну я же не говорю, что suck надо переводить дословно
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
А не дословно это совсем не звучит
Предложите литературные варианты перевода? 
--
Axel,
Darcs-репозиторий разработок для Drupal
если уж на английском не постеснялись написать такое в заголовке, то чем русское "сосут" не угодило-то? есть мнение, что автор английского выражения и хотел выразиться немного грубовато
с другой стороны, на русском у фразы начинаются другие проблемы: короткое "all cms..." разворачивается в "все системы управления контентом..." что уже само по себе хромает.
а вообще, я бы не вешал такой слоган на сайт, если нужно добиться реальной популярности системы среди русскоговорящих, а не прорекламировать её среди андеграундных интернетовских маргиналов. слоган грубоватый не только на русском, но и на своем родном английском языке, который большинство посетителей drupal.ru читают без проблем.
к тому же, в слогане залдожено отсутствие позитивного начала, какой-то он слишком пессимистичный. сразу дается установка, что "all cms suck", а это идет вразрез с моими представлениями о дружественной Вселенной.
PS просьба не кидаться фразами типа "что курил автор", просто мне захотелось написать об этом так. ведь компьютеры это уже не просто цифры и байты, а ещё и какое-то духовное начало.
с наилучшими пожеланиями...
Серьёзно задвинул
У меня к заголовку сайта отношение напротив несерьёзное. Время от времени его неплохо менять, как и дизайн. Приедается. Пока пусть повисит это высказывание про сосущие системы управления содержимым (андерграундные интернетовские маргиналы нам тоже пригодятся), но если предложите что-нибудь более привлекательное - с удовльствием сменю.
--
Axel,
Darcs-репозиторий разработок для Drupal
насколько я понимаю - suck это совсем не то что вы подумали
не силен в англоязычном сленге. но, имхо, смысл то, что я подумал, передает. "все системы управления контентом - отстой. друпал всего лишь менее отстойный [из всех]". вставьте куда надо падонковское сасет - смысл не поменяется.
team nightsochi.ru
beyij1, соглашусь, что для слогана немного грубовато
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
В отличие от буквального перевода, suck не грубое выражение. Это что-то типа "фигня", "отстой" и т.д.
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
итак, конечный вариант слогана: "все кмски сосут болт. друпал сосёт немного меньше".
Ну что всех на пошлости тянет?
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.