Я пробовал:
Галерея colorbox, работает в мобильной версии, но там не работает свайп
Есть ещё photoswipe - но она beta и там проблемы, когда выводим изображения в блоке views.
Склоняюсь к тому, чтобы вручную подключать fancybox 3

Поделитесь опытом, какую галерею используете, чтобы работал свайп в мобильной версии.