замучился сам, вот вам результат, чтобы не теряли время, взял TinyFCK и часть FCK (файловый менеджер) доточил для работы с русскими именами файлов в CP1251 и добавил удаление, но удаление уже не русифицировал, извините (если кто доделает - не забудьте дать мне ;-)). Ещё было бы неплохо смерджить это с последней версией FCK (она несколько доработана по сравнению с той, которую я взял в TinyFCK, но опять не понимает CP1251). Выкладываю только FCK файловый менеджер, TinyMCE подойдёт любой, по крайней мере из версий 1.х (2.х я не тестил, но не думаю, что сильно всё поменялось), как подружить TinyMCE c FCK файловым менеджером читайте про TinyFCK (там всё просто).
вот собственно сабж (не знаю как выложить на ваш сайт, выложил на свой)

забыл вот, там ещё есть генерация thumbnails(эскизов), для файлов в корне htdocs создайте папку со всеми правами /gallery (либо перенастройте конфиг /filemanager/connectors/php/config.php), ну и об авторах, естественно, я только проинтегрировал, удаление от Bramus, эскизы от Zubrag, FCK - сами знаете от кого. Большое им спасибо

может неправильно выразился, я его русифицировал, но удаление не русифицировал, а русские файлы и папки(пустые) удаляются нормально. Ух нафлудил