Вот моя первая попытка создания (точнее подправления) модуля.
Показывает термины таксономии в одной странице с подтерминами и рисунками.
За основу взят модуль Taxonomy List , с использованием "правильного" счётчика нодов для таксономии с модуля Directory (функция directory_taxonomy_term_count_nodes). Для рисунков используется модуль Taxonomy Image.

Пример.

Скоро добавлю:
1. Сколько подтерминов выводить в одной ячейке.
2. Если подтермины заняли больше чем одну строку, то вывести "..." и при нажатии на неё показать остальной список подтерминов.
3. Опера 9.50b не выводит рисунки посередине (идеи?), исправить.
4. Перевод.
5. Использовать общие стили оформления (сейчас нужно добавлять в тему оформления).
6. ?

Возможно есть уже такой модуль (или есть другой способ), я не нашел, прошу указать, чтобы не изобретать велосипед (а также любые другие ошибки и неточности).