11 августа 2013 в 10:09
нашёл много тем про перевод, но мне они не помогли
помогите пожалуйста до конца перевести ubercart. у меня установлен модуль localization_update, но он не помогает в решении проблемы. дело в том, что переведена только часть магазина. многие надписи и текст всех кнопочек(таких как "в корзину", "обновить корзину") по прежнему на английском.
переводить каждую фразу отдельно не вариант так как их очень много и фильтр друпала очень неудобен.
Комментарии
Если Localization_update не помог то, скорее всего, перевода то и нету тех словечек. Может взять ручками сами перевести, выкачав .po файл и в блокнотике перевести, а затем поделиться с сообществом.
пожалуй, так и придётся сделать. но у меня большие сомнения в том, что такие простые вещи до сих пор не переведены >_<
подскажите пожалуйста где находится файл с переводами в друпал7?
я через тотал коммандер запускаю поиск файлов по маске *.po и получаю только один путь
z:\home\test1.ru\www\site_mstore\drupal7_mstore\modules\locale\tests\translations\test.xx.po
в этом файле сожержится следующее
«msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 7\\n"
"MIME-Version: 1.0\\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\\n"
msgid "Monday"
msgstr "lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"
»
это явно не то
http://drupaler.ru/ - тут посмотри переводы.
подскажите пожалуйста что я делаю не так
хотел бы перевести ubercart3 на русский язык. отсюда
http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export
скачиваю перевод для 7.x dev версии. скачанные файлы выглядят так
http://prozaik.16mb.com/misc/ggg.png
далее захожу в
admin/config/regional/translate/update
, выбираю вкладку импорт, выбираю файл со скачанным архивом и нажимаю кнопку "импорт".
в результете получаю сообщение
Указанный файл ubercart-all-ru-translations.tgz не может быть загружен. Прикреплять можно только файлы с расширениями: po.
Не найден файл для импорта.
что же мне всё таки нужно делать с этим архивом чтобы перевести уберкарт?
ps
модуль lacalization update не хочет переводить уберкарт. вот скриншот
http://prozaik.16mb.com/misc/hhh.png
внимательно медитируем на сии две фразы, потом смотрим в википердии что есть .tgz
потом можно еще пару часов помедитировать и придет прозрение.
я знаю что это архив да. и внутри есть .po-файлы. но куда их загружать непонятно
еще медитируйте. в этих строках все сказано.
таки я достиг просветления)) спасибо, ребят, ваши пинки очень помогли))
аллилуйя! Да пребудет с тобой дух Дриса, и не будет багов на серверах твоих.