если надо использовать программно:

1. смотрим term_fields.module --> term_fields_nodeapi
2. и видим как модуль получает поля и куда подпихивает в ноду

что там со вьюсами не знаю, пока не надо было, но в модуле есть папка views, так что думаю всё хорошо.
удачи.

В словаре создается поле
а в термине пишется его значение