Доброго времени суток.

Возникла какая-то совершенно глупая проблема.

1. Сайт сделан на русском. Понадобилась мультиязычность, для начала - английская версия.
2. Установлены модули Locale, Content Translation и 118 вместе со всеми подмодулями, кроме poll aggregate и profile translation. Так же установлены 118logo, i18acess и Consistent Language Interface, последний же и включен на стронице блоков.
3. поддержка в content types/page/edit "Включено, с переводом" включено, и синхронизация полей, предоставляемых CCK тоже.
4. в меню languages доступно 2 языка – русский и английский. Для неосновного языка указала префикс пути – en.
5. admin/settings/language/configure "префикс пути"
6. admin/settings/language/i18n "current language and language neutral", "hide content translation links"

в чем, собственно, проблема. мне очень нужна была вкладка "переводы" на новости. после галочки напротив "Включено, с переводом" она и появилось. Но после создания новости на основном русском языке, когда нажимаешь на эту вкладку, он предлагает создать недостающий перевод - и в результате создается новая нода, но оба главных текстовых поля - тело и тизер - у обоих нод (исходной и новой) одно! в результате, конечно же никакой перевод не работает. подскажите пожалуйста, где я напортачила? перечитала кучу статей, никто ни о чем подобном не пишет.