Суть вот в чём... Переделали сайт, но на некоторые страницы, нужно сделать редирект. Допустим раньше по адресу
http://aniloxroll.ru/ru/72-polygraphinter.html находилась страница, которая ТЕПЕРЬ находится по адресу http://aniloxroll.ru/content/47/poligrafinter

Конструкция Redirect 301 /ru/72-polygraphinter.html http://aniloxroll.ru/content/47/poligrafinter даёт такой результат:
http://aniloxroll.ru/content/31/valy-s-mehanicheskoj-gravirovkoj?q=ru/72-polygraphinter.html и естественно выдаёт 404 из-за надстройки ввиде ?q=ru/72-polygraphinter.html

Как я понимаю это следствие mod_rewrite, а точнее вот этого правила RewriteRule ^(.*)$ index.php?q=$1 [L,QSA] но от этого легче не становится.. Как сделать так, чтобы он не добавлял эту конструкцию ?q=ru/72-polygraphinter.html?