Может кому-то поможет:
Три дня билась с хостером, не могли понять причину, почему после переноса сайта на сервер ImageCache перестал генерить фотки.

Решение оказалось совсем простым: надо было изменить временную папку в admin/settings/file-system. По дефолту там стоит папка на диске С, до нее было невозможно достучаться. Я прописала путь к одному из каталогов на самом сайте, папка сразу создалась, и все стало работать.