Доброе время суток, сообщество.

Есть такая задача
в типе материала forum в комментариях изменить слово "Комментировать" на "Задать вопрос". При этом во всех остальных типах материалов должно остаться "Комментировать".

Возможно стоит копать в сторону box.tpl.php, но сколько я не ковырялся - так и не допилил его.

Вот comment-forum.tpl.php для типа материала forum работает, а разные связки типа box-forum.tpl.php - нет.

Как можно решить проблему? как заменить одну строку в одном лишь типе материала?