23 ноября 2010 в 8:04
Уважаемые друпалеры, есть проблема с переводом интерфейса Drupal Commons!
Например: есть поле "Recent activity", в нем отображается информация типа "username's personal account page has been changed.", "username joined the group".
Пробема в переводе таких вот шаблонных фраз.
В админской панели есть переводчик(Конструкция сайта - перевод интерфейса), но конкретно эти фразы он не переводит!
Как быть? Очень нужна помощь!
Комментарии
он переводит конкретно эти фразы, просто надо искать по тем словам, которые не являются переменными.
например : jane has left comment: how are you...
тут jane и само тело коммента переменные, поэтому в поисковик надо вводить фразы has left comment они статические, и по ним вы сможете найти любые фразы.
дада! именно так и делаю!
например фраза "vadim joined the group IT"
ищу перевод по фразе "joined the group"
нахожу "!username joined the group !group_title"
перевожу "!username присоеденился к группе !group_title"
а в итоге ничего не меняется(
странно очень, там уже вопрос в том, какой язык выбран для локализации по умолчанию, если вы эти настройки неправильно выполнили, либо не выполнили вообще, то сайт тупо не будет ничего переводить вообще. Но тут же вывод - на сайте вообще ничего переводиться не будет.
Лично у меня стоит старенькая версия 6.13 и при этом все пашет.
Вариант еще такой, что вы переводите похожий текст, но не того модуля, такое тоже часто бывало поначалу у меня. Пока въехал какая фраза отчего.
для локализации по умолчанию выбран русский язык. Другое то все переводится без проблем...а вот с этими фразами засада!
Похожий текст переводить не могу, ибо при поиске появляется только одна конкретная фраза и спутать просто не с чем.
Версия друпала 6.19
во первых фраза точно к этому модулю относится?
во вторых попробуйте кэш сбросить
кэш сбрасывал - не помогло
ну а фраза...да точно к этому модулю, потому что при поиске находит всего одну позицию! Она точно не может относиться ни к чему другому
блин, совсем забыл www.yoursitename/admin/settings/activity настраивайте это. Это модуль активность и он переводится через настройки.
хм...странно но у меня это не модуль "Актвиность"...а просто "настройка сайта" с отображением всех модулей.
Ну щас покапаюсь...
перевел все фразы вручную тут
/admin/build/heartbeat
Какая-то часть перевелась, а какая-то осталась по непонятным причинам.
у меня стояла задача перевести Recent activity в профиле пользователя. идем в Главная » Панель инструментов » Конструкция сайта » Страницы - Содержимое. Правая сторона персонал хеарбет и настройки этой панельки.