Посмотри вот это: http://drupal.org/node/313302
И вот это: http://groups.drupal.org/node/13092 (последние комментарии)
Думаю, как раз то, что нужно.

Дело в том что многие темы (в том числе и Garland) берут меню в Primary links и Secondary links независимо от языка.
Чтобы это исправить я изменял шаблоны. Можно еще добавить зависимые от языка переменные в settings.php файл. Но с зависимыми от языка переменными не пробовал.

1) Для темы Garland было достаточно добавить вот этот код в template.php файл в функцию phptemplate_preprocess_page(&$vars) :
<?php
$current_language = $vars['language']->language ;
foreach ( array('primary_links', 'secondary_links') as $menu_name ) {
if (! empty($vars[$menu_name])) {
foreach ( $vars[$menu_name] as $menu_key => $menu_item ) {
if ( $menu_item['langcode'] != $current_language && ! empty($menu_item['langcode']) ) {
unset($vars[$menu_name][$menu_key]) ;
}
}
}
}
?>
Тут отбрасываются все не совпадающие с текущим языком менюшки.

2) Для темы Acquia Marina этого недостаточно, потому что эта тема использует функцию из Drupal API. Пришлось переопределить функцию прямо в теме.
Я заменил следующую строчку кода:
<?php
print menu_tree($menu_name = 'primary-links');
?>
Вот на такой код:
<?php
// Dz. 28.11.2008 Overloaded "menu_tree" function to support multilingual primary links
$menu_name = 'primary-links';

static $menu_output = array();

if (!isset($menu_output[$menu_name])) {
$tree = menu_tree_page_data($menu_name);

// Leave only current language menus and language neutral menus
$current_language = $language->language;
if ( ! empty($tree) ) {
foreach ( $tree as $menu_key => $menu_link ) {
if ( $menu_link['link']['options']['langcode'] != $current_language &&
! empty( $menu_link['link']['options']['langcode'] ) ) {
unset( $tree[$menu_key] ) ;
}
}
}

$menu_output[$menu_name] = menu_tree_output($tree);
}
print_r ($menu_output[$menu_name]);
?>
В общем, это то же самое, что и в пункте (1), просто пришлось разобраться со структурой дерева меню.

Столкнулся с этой же проблемой для темы Pushbutton, где исходные данные таковы: меню основного языка (английского)- это обычный primary-links, остальные менюшки созданы под именами menu-primary-links-de; menu-primary-links-fr; и.т.д., всего 10 языков ;)).
Сделал так для темы Garland, Pushbutton и им подобных:
в начале файла page.tpl.php вставил следующий кусок:

Потом по воле судьбы тема изменилась на Nitobe.
Здесь уже в template.php в теле функции function phptemplate_preprocess_page(&$vars)
после строчки
<?php $vars['primary_links']   = menu_primary_links(); ?>
вставил тот же, но немного адаптированный блок:

Собственно, вот.