скачайте перевод для модуля с drupaler.ru

если у вас в родительном падеже больше на сайте не используется, или можно обойтись обычным вводом даты текстом, то вариант - просто вручную подправить файл перевода чтобы вместо октябрь было октябРЯ
может и моветон, но достаточно продуктивный способ: быстро, надежно и никакого гимора с кодированием...

я у себя на сайте исправил сначала проблему точно так же, ибо время, когда модно было показывать дату где-то на сайте - давно прошло, поле используется лишь в одном типе данных. а модули типа календарь - отображают правильно независимо от настроек перевода Date.

..недоговорил, позже в своем проэкте я просто добавил конкретики и в настройке date поставил запятую после переменной с числом. теперь выводит сурово:
1, Январь 2009 мне так даже больше нравится

.