Не смотря на то, что тема видимо мало кому интересна, хочу написать, как можно создавать термины словарей на странице создания ноды. Вдруг кому-то пригодится.

Итак, рассмотрим три случая:
1) Словарь не является тегами (ввод терминов через запятую) с одиночным выбором (просто выбор со списка)

2) Словаря является тегами (термины создаются пользователями при создании материала, путём набора слов, разделённых запятыми). В данном случае термины уже можно создавать на странице редактирования ноды, но как будет видно дальше, этот ввод можно сделать удобней.

3) Словарь не является тегами (ввод тегом через запятую) с множественным выбором.

В первом варианте используем модуль taxonomy_other. Включив опции, как показано ниже, в списке терминов словаря появится возможность указать "Other", после чего появится поле указания нового термина.

Во втором варианте установим модуль active_tags. В настройках укажем опции, как на рисунке.
При этом есть возможность показывать популярные теги для быстрого их добавления для текущей ноды и указать их количество в списке. Новый тег вводим в поле и нажимаем кнопку "Добавить". Добавленные теги сразу же показываются сверху поля ввода, там же тег можно и удалить (красный крестик). Часто использованные теги, созданные раньше, можно добавить, нажав на кнопку добавления (зеленый крестик) соответствующего тега в списке, который отображается ниже поля ввода.

Итого, теперь не придется объяснять для обычных пользователей, зачем делать лишние движения при добавлении нового термина в рамках текущей ноды.

Для третьего варианта с множественным выборов тегов решения не нашел. Может кто-то подскажет?

P.S. Для третьего варианта подойдет hierarchical_select (для 6-го Друпала он в состоянии "Development snapshot"). Его же, по идее можно использовать вместо taxonomy_other в первом варианте. Правда, в моем примере, когда для ноды используется два словаря, один по первому варианту, второй по второму (теги), перестал работать модуль active_tags.