Перевод документа Drupal trademark and logo policy.

Версия 1.0, август 2009

I. Автоматическое получение лицензии или процедура получения лицензии?

A. Вы автоматически получаете лицензию, когда:

1. Вы используете торговую марку Drupal, только чтобы расширить или улучшить программное обеспечение Drupal, или способствуете использованию программного обеспечения Drupal (поощряете других использовать программное обеспечение Drupal).

Примеры способствующие использованию программного обеспечения Drupal:

• курс обучения, который называется «How to use Drupal in your business» (Как использовать Друпал в вашем бизнесе), организованный отдельной некоммерческой организацией;
• ежемесячный журнал с открытым доступом, который называется «Drupal Coding magazine» (Кодирование для Друпала);
• плагин для Apache с открытым исходным кодом «JIT Compiler for Drupal» (Компилятор JIT для Друпала);
• бесплатно распростаняемая, созданная вами тема для Drupal «John's Drupal Christmas Theme» (Рождественская тема Джона для Друпала);
• создание сайта «drupalhalloffame.com» (ЗалСлавыДрупала.com) с изображениями известных людей работающих над проектом Drupal;
• administering a database with Drupal bugs and corresponding workarounds.

Примеры, которые не квалифицируются как способствующие использованию программного обеспечения Drupal:

• создание форка Drupal с названием «ImprovedDrupal» (УлучшенныйДрупал);
• создание сайта «drupalhallofshame.com» (ОниПозорятДрупал.com) с изображениями неизвестных людей работающих над проектом Drupal.

Примеры способствующие не исключительно использованию программного обеспечения Drupal:

• благотворительная организация, продающая футболки с торговой маркой Drupal, для финансирования своей борьбы против глобального потепления;
• компания, продающая футболки с торговой маркой Drupal, и передающая 25% прибыли Drupal Association.

«Исключительно», означает, что любая прямая прибыль полученная от использования торговой марки Drupal, должна также быть исключительно использована для использования программного обеспечения Drupal.

Примеры:

• крупный сайт «drupalindepth.com» (ПогружениеВДрупал.com) содержащий платную рекламу, квалифицируется как автоматически получающий лицензию в том случае, когда прибыль, полученная от этой рекламы (минус плата за хостинг и другие затраты понесённые для обслуживания и управления сайтом), используется, чтобы заплатить разработчику, который работает над новым бесплатным движком шаблонов с открытым кодом для Drupal.
• человек работающий над проектом Drupal хочет запустить сайт, который называется «newtodrupal.com» (ДляНовичковВДрупале.com), с обучающими руководствами нацеленными на новых пользователей Drupal. Этот сайт содержит рекламу в форме оплаченных ссылок, которая в обычном случае исключала бы автоматическую лицензию. Однако, т.к. используется реферальный код Drupal Association, все заработанные деньги идут непосредственно на поддержку проекта Drupal. Следовательно, этот сайт может пользоваться автоматическим получением лицензии.
• Нью-Йоркская группа пользователей Drupal продает футболки с торговой маркой Drupal, чтобы финансировать свою работу. Это также квалифицируется достаточным для автоматического получения лицензии.

2. Торговая марка Drupal используется в названии домена, названии сайта, названии семинара, названии обучающего курса или названии пакета программ, с исключительной целью, чтобы способствовать использованию программного обеспечения Drupal, или также упоминает вашу торговую марку (или название вашего продукта, название вашей компании, название вашей организации или название вашей ассоциации).

Примеры, в которых вы автоматически получаете лицензию:

• обучающий курс с названием «Acme's Drupal Gold Course» (*компания* ценный курс по Drupal), «Acme's Drupal Certification Course» (*компания* курс сертификации Drupal) или «Acme's Learn to Code in Drupal» (*компания* уроки кодирования для Drupal);
• название домена, который используется в коммерческих целях и называется «drupalacme.com» (Друпал*компания*.com) или «commonusesofdrupal.acme.com» (ИспользованиеДрупала.*компания*.com);
• название домена, который используется исключительно, чтобы способствовать использованию программного обеспечения Drupal, и называется «drupalusersgroupcalifornia.org» (ГруппаПользователейДрупалаИзКалифорнии.com) или «drupalunofficialfaq.com» (НеофициальныйСборникВопросовИОтветовПоДрупалу.com);
• плагин с открытым исходным кодом для подключения Acme's SQL-сервера к программному обеспечению Drupal;
• коммерческий плагин для подключения Acme's SQL-сервера к программному обеспечению Drupal, который называется «Acme's SQL plugin for Drupal» (Плагин SQL компании *компания* для Друпала);
• обучающий курс по Drupal с названием «Drupal 6» (Друпал 6), который преподаётся в университете;
• бесплатный семинар по Drupal, который называется «Creating websites with Drupal» (Создание сайтов на Друпале), организованный местной некоммерческой организацией.

Примеры использования, для которых необходимо пройти процедуру получения лицензии:

• коммерческий сайт, который использует название домена «commonusesofdrupal.com» (ИспользованиеДрупала.com);
• коммерческий обучающий курс, который называется «Drupal Newbies Course 2009» (Обучающий курс 2009 для новичков в Drupal).

3. Торговая марка Drupal используется в названии книги, бюллетеня, видео, журнале или подобных справочных изданиях по Drupal, которые не содержат претензии на официальность.

Примеры названий, для которых вы автоматически получаете лицензию:

• «Drupal ninja secrets: the complete guide» (Секреты ниндзь Друпала: полное руководство), «Monthly Drupal Bits» (Ежемесячные биты Друпала), «Drupal in Depth» (Погружение в Друпал), «Drupal Step by Step» (Друпал шаг за шагом), «John Smith's Drupal 6 Installation Guide» (Руководств по установке Друпала 6 Джона Смита), «Illustrated Drupal Guide» (Иллюстрированный справочник по Друпалу), «More effective ways to use Drupal» (Более эффективные способы использования Друпала), «Drupal Screenshot Guided Tour» (Набор справочных скриншотов по Друпалу), «Beginning Drupal» (Начинаем работать с Друпалом), «Drupal inside out» (Друпал наизнанку), «Drupal for network professionals» (Друпал для специалистов по работе с сетями).

Примены названий, для которых необходимо прохождение процедуры получения лицензии, т.к. официальность издания может быть понята из названия (см. B.1 ниже):

• «Drupal 6» (Друпал 6), «Official Drupal Guide» (Официальное руководство по Друпалу), «The Drupal Association's Book on Drupal» (Книга Ассоциации Друпала).

4. Торговая марка Drupal используется для названия сборов (кэмпов) или встреч.

Примеры: «Drupal Bootcamp 2009», «Annual Drupal Meeting», «Drupal Gathering New York», «DrupalCamp Antarctica».

Отметьте, однако, что процедура получения лицензии должна проходиться, когда торговая марка Drupal используется в комбинации со словами «конференция», «соглашение» или «ассоциация». См. примеры ниже.

5. Официальный логотип Drupal используется (как для коммерческого, так и для некоммерческого использования) в автономной и неизменной форме.

• «Автономной» означает, что логотип Drupal не является частью другого логотипа. Например, местная испанская группа пользователей Drupal, которая хочет создать логотип «Drupal Spain», дополнив слово «Drupal» словом «Spain» (с использованием того же шрифта и цвета), не будет иметь право на автоматическое получение лицензии. «Неизменной» означает, что логотип Drupal не изменён любым путём — например, не изменён цвет, форма букв и т.д.
• Примеры, в которых вы автоматически получаете лицензию: создание баннера, который отображает логотип Drupal; использование логотипа Drupal на вашем (как коммерческом, так и некоммерческом) сайте; печать логотипа Drupal на упаковке продукта; продажа футболок с логотипом Drupal напечатаным на обратной стороне.

6. Использование квалифицируется как «номинативное справедливое использование» торговой марки Drupal, то есть, вы просто говорите о Drupal в тексте, не предполагая финансирование или субсидирование Драйеса Байтаерта или Drupal Association.

Примеры:

• описание новой версии Drupal в обзоре;
• рассмотрение Drupal в обзоре систем управления содержанием;
• жалоба в блоге о недостающей возможности в программном обеспечении Drupal;
• сообщение о конференции Drupal на вашей личной домашней странице.

Использование торговой марки Drupal как часть названия функции, процедуры, переменной или подобного компонента исходного текста также считается «номинативным справедливым использованием», для которого не требуется лицензия.

Примеры:

• процедура с названием drupal_add_link ();
• константа с названием DRUPAL_AUTHENTICATED_RID;
• переменная с названнием $drupal_tag;
• файлы исходного кода с названиями drupal.module и drupal.js.

B. Процедура получения лицензии должна всегда проходиться, когда вы находитесь в одной или нескольких из следующих ситуаций (даже если вы также находитесь в любой из ситуаций упомянутых в подразделе A выше)

1. Использование торговой марки Drupal предлагает официальную связь между вашим продуктом или сервисом и Драйесом Байтаертом и(или) Drupal Association (т.е., продукт или сервис могут быть восприняты, как организванные Драйесом Байтаертом и(или) Drupal Association, или одобренные(утверждённые) Драйесом Байтаертом и(или) Drupal Association).

Примеры:

• название домена «drupalofficialfaq.com» (ОфициальныйСборникВопросовИОтветовПоДрупалу.com);
• название домена «drupalsupport.nl» (ОфициальнаяПоддержкаДрупала.com);
• компания с названием «Drupal Services Inc» (Сервисы Друпала);
• курс с названием «Drupal Exams» (Экзамены по Друпалу).

2. Торговая марка Drupal используется в комбинации со словами «конференция», «соглашение» или «ассоциация», так же как любой перевод, сокращение или разновидности этого.

Примеры: «drupalcon», «drupalconference», «Drupalconvention», «drupal con», «drupal conference», «Drupal convention», «Drupal Association».

3. Торговая марка Drupal используется как часть другой зарегистрированной торговой марки.

Пример: торговая марка «Drupal Plugin Optimizer».

4. Торговая марка Drupal используется как часть названия домена «drupal.tld».

Примеры: «drupal.com», «drupal.info», «drupal.co.uk».

5. Торговая марка Drupal используется как часть названия домена, которое охватывает или всю категорию продуктов или сервисов, которые связаны с сообществом Drupal, которые охватывают всю целевую группу пользователей Drupal, или это является иначе слишком универсальным(общим).

Примеры, для которых должна использоваться процедура получения лицензии: «drupal-design.com» (друпал-дизайн.com), «drupal-themes.co.uk» (друпал-темы.co.uk), «drupal-modules.com» (друпал-модули.com), «drupal-support.nl» (друпал-официальная_поддержка.nl), «drupal-hosting.com» (друпал-хостинг.com), «drupal-administrators.co.uk» (друпал-администраторы.co.uk), «drupal-tshirts.com» (друпал-футболки.com), «drupal-magazine.com» (друпал-журнал.com), «mobiledrupal.com» (мобильныйдрупал.com), «drupal-intranet.com» (друпал-интранет.com), «drupal-services.com» (друпал-сервис.com), «drupal-development.co.uk» (друпал-разработка.co.uk).

6. Торговая марка Drupal используется в названии домена, названии сайта, названии семинара, названии обучающего курса или названии пакета программ, который не предназначен ислючительно для того, чтобы способствовать использованию программного обеспечения Drupal, и это название домена или название также не упоминают вашу торговую марку (или название вашего продукта, название вашей компании, название вашей организации или название вашей ассоциации).

Примеры:

• когда «Drupal Course for New Administrators» (Обучающий курс по Друпалу для новых администраторов) организован местным сообществом Drupal, процедура получения лицензии не должна использоваться — даже в том случае, если требуется вступительный взнос в размере 600$, потому что заработанные деньги используются исключительно, чтобы способствовать использованию программного обеспечения Drupal;
• когда курс с таким же названием организован коммерческой организацией, и не вся полученная прибыль используются, чтобы способствовать использованию программномого обеспечения Drupal, процедура получения лицензии должна проводиться;
• когда тот же самый курс организован коммерческой организацией, но под названием «Acme's Drupal Course for New Administrators» (Обучающий курс по Друпалу для новых администраторов разработанный компанией *компания*), процедура получения лицензии не должна проводиться, даже когда ничего из полученной прибыли не используется, чтобы способствовать использованию программного обеспечения Drupal;
• когда у коммерческой организации «Acme» есть продукт с названием «Drupal River», который не предназначен исключительно для того, чтобы способствовать использованию программномого обеспечения Drupal, процедура получения лицензии должна проводиться;

7. Торговая марка Drupal используется как часть названия компании, организации, торговой марки или ассоциации.

Примеры: компании с названиями «Drupal, Inc», «Drupal Experts GmbH» или «Drupal Support BV»; «Drupal Hosting LLC»; а также организации с названиями «Drupal Peru» или «Drupal User Group Germany».

8. Вы хотите использовать официальный логотип Drupal в измененной форме или как часть другого логотипа.

9. Если есть сомнения относительно того, как этот документ должен быть интерпретирован или применяться в определённом случае.

II. Процедура получения лицензии

В процедуре получения лицензии вы должны заполнить форму со своими контактными данными и описанием предполагаемого использования торговой марки Drupal.

Может потребоваться месяц или больше для рассмотрения вашего сообщения, и сообщение может быть отклонено по любой причине (вы можете, однако, повторно обращаться так часто, как вам нравится). Кроме того, плата за лицензию может быть потребована для любого коммерческого использования торговой марки Drupal.

Хотя лицензии предоставляются Драйесом Байтаертом по своему усмотрению, и могут быть потребованы определенные условия или обязательства, следующие факторы будут приняты во внимание во время процедуры получения лицензии:

1. Относительно связанного с Drupal продукта или сервиса, будет рассмотрено содержат продукт или сервис:

• не предлагают официальности;
• поощряет или расширяет адоптацию и использование Drupal;
• не является форком Drupal, и не использует или поощряет создание форков Drupal;
• лицензируется в качестве, которое совместимо с открытой исходной лицензией Drupal;
• существенно усиливает сообщество Drupal;
• имеет высокое качество как в форме так и в возможностях;
• создан человеком внёсшим существенный вклад в проект Drupal;
• создан человеком, который активно вносит вклад в проект в своём сообществе;
• в случае названия домена, не создает несправедливую монополию по отношению к другим, т.к. это охватывает соответствующую категорию сервисов.
• относительно названия компании, организации или ассоциации, содержиься ли:
  • название не предполагает официальность;
  • компания, организация или ассоциация основана человеком, который внёс существенный вклад в проект Drupal, у которого есть послужной список в своём сообществе.

III. Правила использования

За исключением «номинативного справедливого использования» торговой марки Drupal, ваше использование торговой марки Drupal подчинено следующим правилам (независимо от того, автоматически вы получили лицензию или прошли процедуру получения лицензии):

1. Любое использование торговой марки Drupal подразумевает принятие этого документа.

2. Торговая марка Drupal не может использоваться в незаконных, дискредитирующих или оскорбительных целях, или любых других целях, которые могут негативно воздействовать на программное обеспечение Drupal.

Примеры:

• форк Drupal с названием «A Better Drupal» (Лучший Друпал);
• название домена «drupal-is-worthless.com» (никчёмный-друпал.com). Отметьте, однако, что просто упоминание или обращение к программному обеспечению Drupal — например в критической записи в блоге — квалифицируется как «номинативное справедливое использование», к которому правила использования не применяются.

3. Название вашей компании или организации должно использоваться в комбинации с торговой маркой Drupal так, чтобы не могло быть никакого замешательства о поставщике (компания, организация, ассоциация или автор) вашего продукта или сервиса. Комбинация названия вашего продукта или сервиса с торговой маркой Drupal должна быть уникальной и опознаваемой.

Примеры:

• если ваша компания называется «Acme», то в названии сертифицированного продукта связанного с Drupal используйте название «Acme Drupal Certification» (Сертификат по Друпалу Acme) или «Drupal Certification by Acme» (Сертификат по Друпалу от Acme) вместо просто «Drupal Certification» (Сертификат по Друпалу);
• если у вашей компании с названием «Acme» есть подкаст связанный с Drupal, ясно называйте его как «Acme Drupal Podcast» (Подкаст по Друпалу Acme), «Drupal Podcast provided by Acme» (Подкаст по Друпалу от Acme) вместо просто «Drupal Podcast» (Подкаст по Друпалу);
• если у вашей компании с названием «Acme» есть продукт или сервис с названием «Drupal River», ясно укажите, что «Drupal River is a product (or service) of Acme» (Drupal River — это продукт (или сервис) компании Acme) так, чтобы не могло быть никакого замешательства о поставщике(производителе).

4. Торговая марка Drupal должна сопровождаться следующим текстом (или соответствующим переводом):

«Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.» (Друпал — торговая марка Драйеса Байтаерта.)

IV. Остальные правила

1. Любая лицензия, предоставленная в соответствии с этим документом, предоставляется как подлицензия компании Драйеса Байтаерта BVBA (номер компании 0893.231.032), которая уполномочена Драйесом Байтаертом на оценку приложений и предоставления подлицензий торговой марки Drupal от имени Драйеса Байтаерта.

2. Любая лицензия, предоставленная в соответствии с этим документом, может быть расторгнута в течении шестидесяти (60) дней после предварительного письменного уведомления, если вы нарушите какое-либо условие лицензии. Если нарушение может быть исправлено (и вы ранее не нарушали лицензию), то может быть предоставлен срок в сорок пять (45) дней после предварительного письменного уведомления.

3. Все неявные или полученные автоматически права или лицензии по использованию торговой марки Drupal, которые были получены перед публикацией текущей версии этого документа, отменяются после льготного срока в шесть месяце (который рассчитывается с даты публикации).

4. Этот документ — также как и сопутствующий сайт — могут быть изменены в любое время. Вы согласны с тем, что все лицензии полученные в соответствии с этим документом являются неисключительными, непередаваемыми, не разрешают вам выдавать подлицензии, могут быть отозваны в любое время и подчинены изменениям в этом документе. Следовательно, изменения этого документа могут привести к отзыву лицензий или внести в них дополнительные обязательства.

5. Любые изменения внесённые в этот документ вступают в силу спустя шестьдесят (60) дней после публикации лицензии Drupal на её официальном сайте (http://drupal.com/trademark).

6. Если какое-либо условие этого документа какой-либо суд или соответствующий административный орган сочтут недопустимым или не имеющим законной силы, недействительность этого пункта не должна приравниваться к недействительности и других пунктов этого документа. В этом случае, недопустимый пункт должен быть заменён допустимым, который в максимальной степени соответствует опубликованному здесь пункту.

7. Все споры связанные с этим документом или любыми правами полученными на основании этого документа, рассматриваются соответствующими судами Брюсселя, Бельгия. Этот документ подчиняется законам и постановлениям Бельгии.