Как выяснилось, некоторые сообщения даже после загрузки файлов перевода выводятся на сайте непереведенными, на английском языке.
Также в ходе генерации некоторые сообщения из текстов модулей не попадают в шаблоны для перевода (.pot). И, естественно, не попадают в файлы с переводами.

Причина довольно проста - в коде некоторых модулей сообщения выводятся без использования функции t(), ответственной за перевод этой строки. Это, например, модули forum.module (сообщение "Forums" при создании нового обсуждения модулей) и system.module (заголовок "Other" для раздела с доп. модулями на странице модулей) и т.п.

Поправить можно ручками: берем такое непереведенное сообщение и заключаем его в t(). К примеру: в фaйле system.module в строке 1541 вместо $module->info[['package'] = 'Other'; должно стоять $module->info[['package'] = t('Other');

А можно автоматизировать этот процесс, используя патчи. Несколько таких и прилагаю (Drupal 5.0.). В *nix это делается, насколько я знаю, командой diff, под Windows можно воспользоваться утилитой WinMerge или аналогичными. Можно также просто посмотреть содержимое патча (это обычный текстовый файл) и выполнить его инструкции вручную. Формат там простой: первые строчки - название изменяемых файлов, нечто типа "@@ -674,7 +674,7 @@" указывает номер строки для изменений. Строка с минусом должна быть удалена из "патчуемого" файла, строка с плюсом - добавлена.