1. Главная
  2. Форумы
  3. Техподдержка Drupal
  4. FAQ

Разный перевод одного английского слова ? Как ?

Главные вкладки

Аватар пользователя rusvid rusvid 1 мая 2009 в 0:30

Например, слово name иногда лучше перевести как "Имя", иногда как "Название", "Наименования"
Аналогично, View: в зависимости от контекста использования может переводится как "Вид", "Представление",
"Просмотреть" и т.д.

Комментарии

Аватар пользователя faraon faraon 1 мая 2009 в 1:35

Идеологически не правильно, но в том же модуле Views можно изменить t('Views') на t('Views2') (или какой-то синоним) и дальше в переводе строк перевести "Views2" как "Представление", а "Views" - "Просмотреть"

Аватар пользователя Dimm Dimm 1 мая 2009 в 20:33

Модуль stringoverrides тебе в помощь.
Мне нужны были единственная и множественная формы слов.
Забил в stringoverrides 'product'->'товар', 'product-s'->'товары',
И в коде вывожу t('product'), t('product-s').