Похоже, что не допиливая модуль image, никак.

Поэтому задачу лучше по-другому поставить. Во что можно обернуть эту страницу? Во что-нибудь типа node или view, чтобы установить к этой обёртке права доступа. И сделать соответствующую ссылку в меню. Тогда видимость пункта меню будет определяться правами доступа к обёртке.

Но не получается. Страница image какая-то непонятная.
Как ноду вставить в ноду нашёл. Но страница image - не нода. Не вставляется.
Во views найти её тоже не получается.

Кто-нибудь знает куда копать?