Наблюдаю ситуацию,когда некоторые строки на страницах никак не хотят переводится,причём в базе данных есть точно такие строки с переводом,в коде модулей текст заключён между t()

Напимер,на странице admin/store/orders/create,меню "Поиск среди существующих клиентов."
текст "Search for a customer based on these fields." не переведён,хотя в базе он есть.

Какие могут быть причины?