5 сентября 2006 в 10:38
Нужны переводы модулей events , image и newsletter - вроде бы популярные модули, а переводов чё то я не нашел. Или плохо искал... Подскажите, где найти - самому на events уже надоело сидеть со словарем - перевел мелочевку, до сложных текстов не хватает квалификации.
Содержимое сайта публикуется на условиях CreativeCommons Attribution-ShareAlike 3.0 или более поздней версии. Программные коды в тексте статей — на условиях GNU GPL v2 или более поздней версии.
Документация по совместной работе с репозиторием drupal.ru – https://docs.drupal.ru/code
Drupal – торговая марка Дриса Бёйтарта
Поддерживать инфраструктуру Drupal.ru нам помогает компания ДАЛЕЕ
Комментарии
Все переводы, которые есть, выкладывались либо здесь, либо drupal.htdogs.ru
Их достаточно мало.
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
А почему никто не делает? Мне самому то не нужно - но клиенту сдавать сайт, а там половина на английском - как он админить будет?
"А почему никто не делает?"
Делают, только не все добавляют в общий котёл - геморно: нет простого способа выложить свой или поправить чужой перевод. Вернее не то чтобы нет, он неочивиден
Я лично выкладываю все, что делаю для себя. Но надо иметь в виду, что многие переводят не весь интерфейс, а только то, что видно пользователю.
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
... и у многих перевод специфичен и заточен под определенный сайт
[b] Natalie[/b]
>>
А где лежит - можно глянуть?
Да тут посмотрите в темах. И на drupal.htdogs.ru
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
Ни кто не знает как достать шаблон для перевода (*.pot) из модуля у которого в комплекте поставки этого шаблона нет?
Средствами друпала можно сделать импорт-экспорт файлов переводов (*.po) но это касается ВСЕХ строк. Друпал не предусматривает возможности экспорта только скажем для одного модуля, да и даже экспорт только не переведенной части не возможен.
extractor.php
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
http://test.lubwi.net/?f=1201103467
[url=http://urbusk.ee/perevod/KakPoluchit'?v=1ac5]Как получить[/url] .pot файл... там всё очень просто...
Спасибо всем, экстрактор я нашел.
Кстати он переехал. На этом сайте Аксель дает прямую ссылку на него, но экстрактора там больше нет. Надо юзать поиск на drupal.org
Экстрактор вещь конечно хорошая, но у него есть свои минусы. Во первых, конечно, необходим работающий Apache/PHP и потом, скажем я перевел модуль, а он взял и обновился. Несколько строк ушло в минус несколько в плюс, и что мне все заново переводить, а если этих строк 200-300 ?
Я сейчас пытаюсь разобраться как работает программа PoEdit. Я так понял, что эта программа может доставать необходимые строки прямо из исходного кода, причем, если код обновился, то и перевод обновляется. Вот только заставить все это работать у меня пока не получилось
[url=http://www.drupal.ru/node/3983] Image [/url]
------------------------------------
Дайте WiKi людям
> Я так понял, что эта программа может доставать необходимые строки прямо из исходного кода, причем, если код обновился, то и перевод обновляется.
Нет, эта программа предназначена для удобства перевода. Она использует файлы шаблонов (template) .pot, которые генерируются extractor.php. После того, как вы добавляете в них переводы, формируются файлы .po, которые уже можно импортировать в базу данных сайта.
В этой программе есть несколько функций, которые делают работу переводчика легче. В частности, можно указать проге уже переведенные файлы сходной тематики и тогда при переводе новых строк можно получать "подсказки" в виде переводов похожих строк. Называется автоматический перевод :).
Это и помогает безболезненнее переводить следующую версию, например.
Посмотрите на дату моего поста. А с PoEdit я разобрался. И кстати строки из исходного кода она таки достает. Только у меня получались немного разные результаты по сравнению с extractor.php Дальше я с эти заморачиваться не стал.
Доставал строки экстрактором, а обновлял переводы из шаблонов в PoEdit
И кстати строки из исходного кода она таки достает.
Не расскажете поподробнее, как это сделать в poedit?
---
---
All content management systems suck, Drupal just happens to suck less. -- Boris Mann at DrupalCON Amsterdam, August 2005.
Раскажу, но завтра. Щас спать пора.