8 ноября 2007 в 2:20
Вот мы и поймали гиганта. Огромный файл перевода! Огромный модуль!
Пока переводил узнал много нового о функционале модуля.
Использовал существующие переводы, но не хватало 94 строки... А строки иногда на полстраницы...
Поисправлял ошибки, опечатки и некоторые термины:
нода- это не материал,а документ.
Я бы '''назвал этот перевод бета-версией''', так как модуль очень большой и сложный - не уверен, что всё проверил.
'''Тестируйте и пишите об ошибках!'''
*http://drupal.org/project/views
*5.x-1.6
*Модуль Views создает произвольные виды списков документов.
*The views module creates customized views of node lists.
*Требуется для: [[Event View]], [[Organic groups]], [[Tagadelic Views]], [[Views RSS]], [[Views Theme Wizard]], [[Views UI]], [[Calendar]], [[Calendar iCal]]
*Перевод на официальном сайте: http://drupal.org/node/190302
| Вложение | Размер |
|---|---|
 views-5.x-1.6.ru_.po | 94.36 КБ |
Комментарии
спасибо
Круто!
+1 в konqueror-e не делается, потому скажу просто спасибо за перевод!
респект!
Спасибо, как раз с этим модулем столкнулся, очень не хватало перевода, а вот он сразу и нашёлся
UPD: Вопрос сразу вдогонку: как перевод подключить? Кинул в папку po - и осталось как было.
Перевод, правд староватый был, как подключать написано в каждом 10 посте на форуме и в http://drupal.ru/doc
+10 - побольше бы людей, которые переводят
Я и по-англицки читать могу, но пока пережу - лучше понимаю логику модуля. Всем рекомендую, чтобы понять как модуль работает - почитайте файл перевода.
Часто оказывается, что в переводе есть строки, которые я не нашёл в настройках. Начинаю искать снова и... нахожу "скрытые" возможности.
Для импорта переводов я лично использую модуль autolocale. Он делает автоимпорт всех *.ru.po файлов в папках модулей.
Спасибо за перевод.
Маленькое замечание -
слово у тебя переведено как <All>
оно используется в фильтрах - нужно так и перевести - <Все>,
без ентити.
Я так понял, что осталось не переведённым.
Проверил - в файле перевода всё чётко.
Дело в том, что если вы добавляли строки перевода, которых нет и не перезаписывали существующие, то, если такая строка была, она осталась из другого перевода.
Что сделать?
При импорте перезапишите строки, при совпадении - там есть такая фишка.
респект за перевод
Есть только одна маленькая проблема
В выпадающих списках, первым пунктом шло ALL - теперь естественно ВСЕ, но отображается оно как & lt ;Все;&qt
Как убрать служебные символы?
PS: а ну вон Юля выше о том же написала
Спасибо!
Я только сейчас понял, о чём речь! Исправил. Пригалаю исправленную версию. Это точно из какого-то старого перевода переползло - я бы так не догадался выкрутить.
Если будут ещё замечания - пишите.
спасибо друх!!!
на заметку
+1000 автору перевода
ранее брал переводы на друпалер
вскоре заметил, что после импорта перевода для модуля views, экспорт происходит с ошибками ;(
уважаемые переводчики! пожалуйста, пользуйтесь утилитами проверки po файлов!!! спасибо
При сохранении вы точно выбирали свою версию и версию Drupal?
Перевод более полный и работает лучше. Спасибо.
Столкнулся с непонятной проблемой - при выборе типа вида "Броузер дат" в панели навигации появляются странные строки:
< prev month
Month из ноября 2008
следующий month >
С prev справился - дал результат поиск по строке "‹ prev !period" в управлении строками. А вот где прописать перевод для month, ума не приложу. То же самое происходит, если в качестве периода выбрать год - вместо month появляется, соответственно, year.
В каком направлении копать?
Открыть po-файл и в нем искать эти строки.
А лучше работать с переводом на drupaler.ru
Если бы это было так просто, я бы не спрашивал
Нет там таких строк!
А для версии 2.2 перевод есть?
извините за вопрос но я как новичок хочу знать)))куда этот файл кидать и чо с ним делать???
Предлагаю перейти на сервер переводов drupaler.ru и там продолжить...
спасибо за перевод,Но нет ли версии перевода для 6х,
Здесь смотрели?
http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export?project=views
Выдаёт или:
"Ошибка при проверке значения, пожалуйста повторите. Если ошибка повторится, сообщите администратору сайта."
Или скачивается косячный архив. Это у всех так или у меня проблема только?