Что есть:
1) На основе модуля cck создан новый тип объекта;
2) Одно из полей которого является изображением на основе ссk->imagefield.
3) Используется действие "scale" из настроек Imagecache Presets;
4) Выводится через tpl модуля views (View Type: List view) для формирования страницы.

Возникшие вопросы:
1) Метод прямого обращения через
print $base_url.'/?q=files/imagecache/'.$preset_namespace.'/'. $item['filepath']

каждый раз создавал новый файл, несмотря на то, что cache для изображения уже имелся.

2) Метод
print theme('imagecache', $preset_namespace, $item['filepath']);

вообще не создавал cahe а только использовал то, что было создано ранее.

3) При изменении оригинального изображения надо было переписать cache для него заново.

Решение

cм. imagecache.txt