28 февраля 2010 в 0:51
"Регистрация успешна. Вы можите войти." слово можЕте пишется через Е!
Скачал перевод с drupal.ru. В этом файле полно ошибок грамматических, которые распугивают посетителей моего сайта.
Исправьте хотя бы "можите" на "можете".
Какой позор ё-маё....
Содержимое сайта публикуется на условиях CreativeCommons Attribution-ShareAlike 3.0 или более поздней версии. Программные коды в тексте статей — на условиях GNU GPL v2 или более поздней версии.
Документация по совместной работе с репозиторием drupal.ru – https://docs.drupal.ru/code
Drupal – торговая марка Дриса Бёйтарта
Поддерживать инфраструктуру Drupal.ru нам помогает компания ДАЛЕЕ
Комментарии
а вы за перевод денег заплатили?
Инициатива наказуема, сделайте лучший перевод)
ну с одной стороны он прав- либо если делаешь то делай грамотно а не как двоечник второгодник третьего класса церковно приходской школы коридорного типа. либо не делай вообще.
нам так стыдно, так стыдно..... : (
удаляйте нафиг друпал с сервера и ставьте битрикс.....
....или учитесь вручную править перевод: Конструкция сайта - Перевод интерфейса - Поиск...
Вот оно, потребительство в чистом виде.
"...распугивают посетителей моего сайта."
Та я ничо не говорю. У себя исправил. Остальное на днях тоже постараюсь поисправлять. Если надо выложу. Просто удивило стока людей, неужели никто не заметил до сих пор.)
все пора переводить друпалер.ру на оплату по смс, или по членским карточкам, только для тех кто добавил недостающий перевод или нашел и исправил ошибку в имеющемся....
Grok: чтобы сделать по уму, надо всё самому переводить под себя, потому как разные люди переводят по своему, часто с дословным переводом - получается смешно.
Превести немаленький сайт с 70 модулями - это примерно 3 недели при определённой сноровке
но грамматические ошибки лучше бы исправить. тем более на главной лежит этот файл.
А Ламер - это троль-неудачник?
egorovanton, поаккуратнее с хамством.
На drupaler.ru много месяцев назад была создана тема на форуме для сообщения о замеченных опечатках. И перевод с "можите" я там поправил.
Stan.Ezersky хамства в выражении, написанное мной выше по отношению к личности под ником Ламер вообще не несёт, а вот к его тролю месадж думаю понятен. Флэймить на этот счёт не хочу продолжать.
На счет неудачника это вряд ли, а вот мужик он и в правду большой и видный, если и тролль, то это НАШ ТРОЛЛЬ!
И не всяким пользователям без 6 недель 14 часов об этом судить!