Воспользовался советом EzS

"EzS" wrote:

Качаем версию 6.9,
качаем перевод разбитый по файлам модулей.
Распаковываем друпал,
распаковываем в него перевод
делаем копию default.settings.php (в директории /sites/default)
переименовываем в settings.php
создаём в директории /sites/all папки modules и themes
создаем в директории /sites/default папку files
дальше копируем на сервер
ставим права на запись settings.php (/sites/default)
ставим права на запись /files (/sites/default)
набираем адрес сайта. видим русский интерфейс установщика.
вводим данные, после чего снимаем права на запись у settings.php (в директории /sites/default)

Всё прошло на ура. Моё мнение - эту инструкцию на первую страницу сайта сообщества да на видное место и можно чуть подробнее. Иначе приходится искать по всему сайту и рунету и результаты поиска порой противоречивые или неполные. Позже, когда Drupal уже установлен информацию конечно можно и поискать, но уж начало начал можно осветить и поподробнее и в доступном месте. Там же можно осветить и некоторые другие основные моменты, например установку и локализацию доп. модулей. Возможно, что всё это где-то есть, но мне найти не удалось.
Ещё я не понял почему нужно вручную создавать некоторые файлы и директории? Разве нельзя было их создать ещё в исходном пакете? Поясните кто может для общего развития.

"glu2006" wrote:

А по поводу многоразовости подключения и возможности установки после захода другим браузером, отключите в браузере кеш или перегружайте страницу по ctrl+f5.

Спасибо за совет. Это я уже догадался.
Не знаю каким должен быть последующий алгоритм моих действий но думаю так:

• написать ТЗ, хотя бы приблизительно. Приблизительно потому что пока не знаю что реализуемо а что нет. Думаю замахнуться по максимуму а там буду урезать
• подобрать и установить тему
• начать подбирать и приделывать к сайту подходящие модули

(Продолжение следует.)